心向往之 xīn xiàng wǎng zhī pinapangarap ito

Explanation

形容对某个人或事物心里很向往。

Inilalarawan ang matinding paghahangad sa isang tao o bagay.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，从小就对山水有着深深的热爱。他读过许多关于名山大川的诗词歌赋，心中充满了对那些壮丽景色的向往。有一天，他偶然读到一篇描写蜀山奇景的文章，文中描绘了蜀山云海的壮阔，飞瀑流泉的清冽，以及奇峰怪石的雄奇。李白读罢，心潮澎湃，对蜀山充满了无限的憧憬。从此，蜀山便成了他心向往之的地方，他常常在梦中漫游蜀山，感受着那里的仙气与灵气。即使生活困苦，他也从未放弃过对蜀山的向往。后来，他终于有机会前往蜀山，亲身感受到了蜀山的魅力。蜀山的景色果然名不虚传，雄伟壮丽，令人叹为观止。李白在蜀山游历了很长一段时间，写下了许多赞美蜀山的诗篇，流传至今。

huà shuō táng cháo shíqí, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, cóng xiǎo jiù duì shān shuǐ yǒuzhe shēn shēn de rè'ài. tā dú guò xǔ duō guānyú míng shān dà chuān de shī cí gē fù, xīn zhōng chōngmǎn le duì nàxiē zhuànglì jǐngsè de xiàng wǎng. yǒu yī tiān, tā ǒu rán dú dào yī piān miáoxiě shǔ shān qí jǐng de wén zhāng, wén zhōng miáohuì le shǔ shān yún hǎi de zhuàng kuò, fēi pù liú quán de qīng liè, yǐ jí qí fēng guài shí de xióng qí. lǐ bái dú bà, xīn cháo péng bài, duì shǔ shān chōngmǎn le wúxiàn de chōng jǐng. cóng cǐ, shǔ shān biàn chéng le tā xīn xiàng wǎng zhī de dìfāng, tā cháng cháng zài mèng zhōng màn yóu shǔ shān, gǎnshòuzhe nàlǐ de xiān qì yǔ líng qì. jíshǐ shēnghuó kùnkǔ, tā yě cóng wèi fàng qì guò duì shǔ shān de xiàng wǎng. hòulái, tā zhōngyú yǒu jīhuì qiánwǎng shǔ shān, qīnshēn gǎnshòu dàole shǔ shān de mèilì. shǔ shān de jǐngsè guǒrán míng bù xū chuán, xióng wěi zhuàng lì, lìng rén tàn wèi guān zhǐ. lǐ bái zài shǔ shān yóulì le hěn cháng yī duàn shíjiān, xiě xià le xǔ duō zàn měi shǔ shān de shī piān, liú chuán zhì jīn.

Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai na mahilig sa mga bundok at ilog mula pagkabata. Nakabasa na siya ng maraming tula at awit tungkol sa mga sikat na bundok at ilog, at ang kanyang puso ay puno ng paghahangad sa mga kahanga-hangang tanawin na iyon. Isang araw, hindi sinasadyang nabasa niya ang isang artikulo na naglalarawan ng natatanging tanawin ng mga Bundok Shu, na naglalarawan ng kalawakan ng mga dagat ng ulap, ang kalinawan ng mga talon, at ang kadakilaan ng mga kakaibang bato. Labis na naantig si Li Bai, at ang mga Bundok Shu ay naging lugar ng kanyang paghahangad. Madalas siyang maglakbay sa mga Bundok Shu sa kanyang mga panaginip, nararamdaman ang espirituwal na enerhiya nito. Kahit na sa kahirapan, hindi niya kailanman isuko ang kanyang paghahangad sa mga Bundok Shu. Nang maglaon, sa wakas ay nagkaroon siya ng pagkakataon na bisitahin ang mga Bundok Shu, personal na naranasan ang kagandahan ng lugar. Ang mga tanawin ng mga Bundok Shu ay talagang naaayon sa reputasyon nito, marilag at kamangha-mangha. Gumugol si Li Bai ng mahabang panahon sa paglalakbay sa mga Bundok Shu at sumulat ng maraming tula na pumupuri sa kanila, na naipasa hanggang ngayon.

Usage

常用于表达对某种事物或目标的向往和追求。

cháng yòng yú biǎodá duì mǒu zhǒng shìwù huò mùbiāo de xiàng wǎng hé zhuīqiú

Madalas gamitin upang ipahayag ang paghahangad at pagtugis sa isang bagay o layunin.

Examples

• 他一直梦想着去西藏，那里是他心向往之的地方。

  tā yīzhí mèngxiǎngzhe qù Xīzàng, nàlǐ shì tā xīn xiàng wǎng zhī de dìfāng.

  Lagi na niyang pinapangarap na pumunta sa Tibet, ang lugar na kanyang pinapangarap.

• 对于文学创作，他一直心向往之，但苦于没有时间。

  duìyú wénxué chuàngzuò, tā yīzhí xīn xiàng wǎng zhī, dàn kǔ yú méiyǒu shíjiān

  Lagi na niyang hinahangad ang paglikha ng panitikan, ngunit kulang siya ng oras para dito

Related Idioms

• 心驰神往

• 梦寐以求

• 魂牵梦萦

Opposite Idioms

• 心灰意冷

• 无动于衷