心向往之 desiderarlo ardentemente
Explanation
形容对某个人或事物心里很向往。
Descrive un profondo desiderio per una persona o una cosa.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，从小就对山水有着深深的热爱。他读过许多关于名山大川的诗词歌赋，心中充满了对那些壮丽景色的向往。有一天，他偶然读到一篇描写蜀山奇景的文章，文中描绘了蜀山云海的壮阔，飞瀑流泉的清冽，以及奇峰怪石的雄奇。李白读罢，心潮澎湃，对蜀山充满了无限的憧憬。从此，蜀山便成了他心向往之的地方，他常常在梦中漫游蜀山，感受着那里的仙气与灵气。即使生活困苦，他也从未放弃过对蜀山的向往。后来，他终于有机会前往蜀山，亲身感受到了蜀山的魅力。蜀山的景色果然名不虚传，雄伟壮丽，令人叹为观止。李白在蜀山游历了很长一段时间，写下了许多赞美蜀山的诗篇，流传至今。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai che fin da piccolo amava profondamente le montagne e i fiumi. Aveva letto molte poesie e canzoni su famose montagne e fiumi, e il suo cuore era colmo di desiderio per quei magnifici paesaggi. Un giorno, lesse per caso un articolo che descriveva gli splendidi paesaggi delle montagne Shu, che descrivevano l'immensità del mare di nuvole, la limpidezza delle cascate e la maestosità delle strane rocce. Li Bai fu profondamente colpito, e le montagne Shu divennero il luogo del suo desiderio. Spesso vagava tra le montagne Shu nei suoi sogni, sentendo la loro energia spirituale. Anche in povertà, non abbandonò mai il suo desiderio per le montagne Shu. Più tardi, ebbe finalmente l'opportunità di visitare le montagne Shu, vivendo personalmente il loro fascino. Gli scenari delle montagne Shu erano davvero all'altezza della loro reputazione, maestosi e mozzafiato. Li Bai viaggiò a lungo nelle montagne Shu e scrisse molte poesie che le lodavano, che sono sopravvissute fino ad oggi.
Usage
常用于表达对某种事物或目标的向往和追求。
Spesso usato per esprimere il desiderio e la ricerca di qualcosa o di un obiettivo.
Examples
-
他一直梦想着去西藏，那里是他心向往之的地方。
tā yīzhí mèngxiǎngzhe qù Xīzàng, nàlǐ shì tā xīn xiàng wǎng zhī de dìfāng.
Ha sempre sognato di andare in Tibet, il luogo che desidera ardentemente.
-
对于文学创作，他一直心向往之，但苦于没有时间。
duìyú wénxué chuàngzuò, tā yīzhí xīn xiàng wǎng zhī, dàn kǔ yú méiyǒu shíjiān
Ha sempre desiderato la creazione letteraria, ma gli manca il tempo per farlo