忠肝义胆 Tapat at Matuwid
Explanation
形容心地善良，为人忠义。
Inilalarawan ang isang taong mabait at matapat.
Origin Story
话说北宋年间，奸臣当道，百姓民不聊生。一位名叫李忠的青年，目睹了无数的悲惨景象，心中充满了悲愤，决心为民除害。他从小习武，武艺高强，又胸怀大志，侠肝义胆。一次，他路见不平，拔刀相助，救下了被地痞流氓欺压的百姓。他的义举传遍了整个城镇，人们称赞他为"李大侠"。李忠的名声传到了朝廷，皇上召见了他，并委以重任。李忠深知肩上的责任重大，他勤勉尽责，屡立战功，最终铲除了奸臣，安定了朝纲，让百姓过上了安居乐业的生活。他的忠肝义胆，成为了千古佳话。
Noong panahon ng Northern Song Dynasty, nang ang mga tiwaling opisyal ay nasa kapangyarihan at ang mga tao ay nagdurusa, isang binata na nagngangalang Li Zhong ay nakasaksi ng napakaraming trahedya at napuno ng matuwid na galit. Nagpasiya siyang alisin ang mga tiwaling opisyal at dalhin ang katarungan sa mga tao. Nagsanay siya ng martial arts mula pagkabata at mahusay sa pakikipaglaban. Taglay ang isang matuwid at matapang na puso, minsan siyang tumayo para sa katarungan, iniligtas ang mga taong inaapi ng mga bully at mga gangster. Ang kanyang mga gawaing kabayanihan ay kumalat sa buong bayan, at pinuri siya ng mga tao bilang "Master Li." Ang kanyang reputasyon ay umabot sa korte, at tinawag siya ng emperador at binigyan ng isang mahalagang misyon. Alam ni Li Zhong kung gaano kabigat ang kanyang responsibilidad. Siya ay masipag at nakamit ang maraming tagumpay, sa huli ay tinanggal ang mga tiwaling opisyal at naibalik ang kaayusan sa kaharian. Ang mga tao ay namuhay nang mapayapa at masaya sa ilalim ng kanyang pamamahala. Ang kanyang katapatan at katapangan ay naging isang walang hanggang alamat.
Usage
用于赞扬对他人或国家忠诚的人。
Ginagamit upang purihin ang mga taong tapat sa iba o sa kanilang bansa.
Examples
-
他忠肝义胆，为了朋友两肋插刀。
ta zhonggan yidan, wei le pengyou liang le cha dao.
Siya ay tapat at matuwid, handang gawin ang lahat para sa kanyang mga kaibigan.
-
他是一位忠肝义胆的英雄人物。
ta shi yi wei zhonggan yidan de yingxiong renwu
Siya ay isang bayaning may pusong tapat at matuwid.