思绪万千 napakaraming iniisip
Explanation
形容心里有很多想法，思虑很复杂。
Inilalarawan nito ang pagkakaroon ng maraming pag-iisip at pag-aalala.
Origin Story
夕阳西下，老渔夫坐在海边，望着波光粼粼的海面，思绪万千。他想起年轻时乘风破浪，与海搏斗的场景，想起那些一起出海的伙伴们，有的已经故去，有的早已搬去了远方。如今，他已经年老体衰，再也无法像从前那样驾驭风浪了，但他对大海的热爱却从未减弱。他看着远方，思绪又飘向了他年迈的妻子，和那些可爱的孩子们。他心里充满了对家人的思念和牵挂，也充满了对未来生活的期盼。他知道，即使生活再苦，他也要坚强地活下去，为了他的家人，为了他心中那片永远不变的大海。
Habang papalubog ang araw, ang matandang mangingisda ay nakaupo sa tabi ng dagat, pinagmamasdan ang kumikinang na ibabaw ng dagat, ang kanyang mga iniisip ay napakarami. Naalala niya ang mga eksena ng pakikipaglaban sa mga alon noong kabataan niya, at ang kanyang mga kasamahan na sumama sa kanya sa paglalayag; ang ilan ay wala na, ang iba ay matagal nang lumipat sa ibang lugar. Ngayon, siya ay tumanda na at humina, at hindi na niya kayang kontrolin ang mga alon tulad ng dati, ngunit ang kanyang pagmamahal sa dagat ay hindi kailanman nabawasan. Tumingin siya sa malayo, at ang kanyang mga iniisip ay napunta sa kanyang matandang asawa at sa kanyang mga mahal na anak. Ang kanyang puso ay puno ng pag-asam at pag-aalala para sa kanyang pamilya, at mayroon ding pag-asa para sa buhay sa hinaharap. Alam niya na kahit gaano pa kahirap ang buhay, kailangan niyang maging malakas, para sa kanyang pamilya, para sa dagat sa kanyang puso na hindi magbabago.
Usage
用于描写人物内心复杂的思想感情。
Ginagamit upang ilarawan ang mga kumplikadong pag-iisip at damdamin ng isang tao.
Examples
-
秋风瑟瑟，他独自一人走在乡间小路上，思绪万千，回忆起童年往事。
qiū fēng sè sè, tā dú zì yī rén zǒu zài xiāng jiān xiǎo lù shàng, sī xù wàn qiān, huí yì qǐ tóng nián wàng shì
Ang hangin ng taglagas ay humihip nang malamig, siya ay naglalakad nang mag-isa sa isang daang kanayunan, ang kanyang isipan ay puno ng mga pag-iisip, na inaalala ang mga alaala ng kanyang pagkabata.
-
面对如此复杂的局面，她思绪万千，不知该如何是好。
miàn duì rú cǐ fù zá de jú miàn, tā sī xù wàn qiān, bù zhī gāi rú hé shì hǎo
Nahaharap sa isang sitwasyon na napaka-kumplikado, siya ay nalilito, hindi alam kung ano ang gagawin.
-
考试结束，他思绪万千，既有成功的喜悦，也有对未来的担忧。
kǎo shì jié shù, tā sī xù wàn qiān, jì yǒu chéng gōng de xǐ yuè, yě yǒu duì wèi lái de dānyōu
Pagkatapos ng pagsusulit, ang kanyang isipan ay puno ng mga pag-iisip, parehong kagalakan ng tagumpay at pag-aalala para sa kinabukasan.