思绪万千 innumerevoli pensieri
Explanation
形容心里有很多想法，思虑很复杂。
Descrive l'avere molti pensieri e preoccupazioni.
Origin Story
夕阳西下，老渔夫坐在海边，望着波光粼粼的海面，思绪万千。他想起年轻时乘风破浪，与海搏斗的场景，想起那些一起出海的伙伴们，有的已经故去，有的早已搬去了远方。如今，他已经年老体衰，再也无法像从前那样驾驭风浪了，但他对大海的热爱却从未减弱。他看着远方，思绪又飘向了他年迈的妻子，和那些可爱的孩子们。他心里充满了对家人的思念和牵挂，也充满了对未来生活的期盼。他知道，即使生活再苦，他也要坚强地活下去，为了他的家人，为了他心中那片永远不变的大海。
Al tramonto, il vecchio pescatore sedeva in riva al mare, guardando la superficie scintillante del mare, i suoi pensieri erano innumerevoli. Ricordava le scene di lotta contro le onde nella sua giovinezza, e i suoi compagni che erano andati per mare con lui; alcuni erano già morti, altri si erano trasferiti molto tempo fa. Ora, era diventato vecchio e debole, e non poteva più controllare le onde come prima, ma il suo amore per il mare non era mai diminuito. Guardava lontano, e i suoi pensieri si rivolgevano a sua moglie anziana e ai suoi cari figli. Il suo cuore era pieno di desiderio e preoccupazione per la sua famiglia, e anche di speranza per la vita futura. Sapeva che anche se la vita fosse stata dura, avrebbe dovuto vivere forte, per la sua famiglia, per il mare nel suo cuore che non sarebbe mai cambiato.
Usage
用于描写人物内心复杂的思想感情。
Usato per descrivere i pensieri e i sentimenti complessi di una persona.
Examples
-
秋风瑟瑟，他独自一人走在乡间小路上，思绪万千，回忆起童年往事。
qiū fēng sè sè, tā dú zì yī rén zǒu zài xiāng jiān xiǎo lù shàng, sī xù wàn qiān, huí yì qǐ tóng nián wàng shì
Il vento autunnale soffiava gelido, lui camminava solo lungo la stradina di campagna, con la mente piena di pensieri, ripensando ai ricordi dell'infanzia.
-
面对如此复杂的局面，她思绪万千，不知该如何是好。
miàn duì rú cǐ fù zá de jú miàn, tā sī xù wàn qiān, bù zhī gāi rú hé shì hǎo
Di fronte a una situazione così complessa, lei era immersa nei suoi pensieri, senza sapere cosa fare.
-
考试结束，他思绪万千，既有成功的喜悦，也有对未来的担忧。
kǎo shì jié shù, tā sī xù wàn qiān, jì yǒu chéng gōng de xǐ yuè, yě yǒu duì wèi lái de dānyōu
Dopo l'esame, la sua mente era piena di pensieri, sia la gioia del successo che l'ansia per il futuro.