思绪万千 milhares de pensamentos
Explanation
形容心里有很多想法，思虑很复杂。
Descreve ter muitos pensamentos e preocupações.
Origin Story
夕阳西下，老渔夫坐在海边，望着波光粼粼的海面，思绪万千。他想起年轻时乘风破浪，与海搏斗的场景，想起那些一起出海的伙伴们，有的已经故去，有的早已搬去了远方。如今，他已经年老体衰，再也无法像从前那样驾驭风浪了，但他对大海的热爱却从未减弱。他看着远方，思绪又飘向了他年迈的妻子，和那些可爱的孩子们。他心里充满了对家人的思念和牵挂，也充满了对未来生活的期盼。他知道，即使生活再苦，他也要坚强地活下去，为了他的家人，为了他心中那片永远不变的大海。
Ao pôr do sol, o velho pescador sentou-se à beira-mar, olhando para a superfície brilhante do mar, seus pensamentos eram inúmeros. Ele se lembrava das cenas de lutar contra as ondas em sua juventude, e de seus companheiros que haviam ido para o mar com ele; alguns já haviam falecido, outros haviam se mudado há muito tempo. Agora, ele havia envelhecido e enfraquecido, e não conseguia mais controlar as ondas como antes, mas seu amor pelo mar nunca havia diminuido. Ele olhou para longe, e seus pensamentos se dirigiram à sua velha esposa e seus adoráveis filhos. Seu coração estava cheio de anseio e preocupação por sua família, e também cheio de esperança para a vida futura. Ele sabia que mesmo que a vida fosse difícil, ele deveria viver forte, para sua família, para seu coração que nunca mudaria o mar.
Usage
用于描写人物内心复杂的思想感情。
Usado para descrever os pensamentos e sentimentos complexos de uma pessoa.
Examples
-
秋风瑟瑟，他独自一人走在乡间小路上，思绪万千，回忆起童年往事。
qiū fēng sè sè, tā dú zì yī rén zǒu zài xiāng jiān xiǎo lù shàng, sī xù wàn qiān, huí yì qǐ tóng nián wàng shì
O vento do outono assobiava, ele andava sozinho pela estrada de campo, com milhares de pensamentos, relembrando as lembranças de sua infância.
-
面对如此复杂的局面，她思绪万千，不知该如何是好。
miàn duì rú cǐ fù zá de jú miàn, tā sī xù wàn qiān, bù zhī gāi rú hé shì hǎo
Diante de uma situação tão complexa, ela estava perdida em seus pensamentos, sem saber o que fazer.
-
考试结束，他思绪万千，既有成功的喜悦，也有对未来的担忧。
kǎo shì jié shù, tā sī xù wàn qiān, jì yǒu chéng gōng de xǐ yuè, yě yǒu duì wèi lái de dānyōu
Após o exame, seus pensamentos eram inúmeros, tanto a alegria do sucesso quanto a preocupação com o futuro.