惨不忍睹 Nakakatakot
Explanation
形容事物极其悲惨、令人不忍心看。
Ang idiom na ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang bagay na napaka-trahedya at hindi maitatagong makita.
Origin Story
在古代的战场上，战争结束后，满目疮痍，战士们倒在血泊中，士兵们的遗体遍布整个战场，惨不忍睹，让人触目惊心。士兵们为保卫国家而英勇牺牲，他们的精神值得我们敬佩。
Sa mga digmaan ng sinaunang panahon, pagkatapos matapos ang mga labanan, lahat ay nawasak. Ang mga mandirigma ay nakahiga sa mga pool ng dugo, ang kanilang mga katawan ay sumasaklaw sa buong battlefield. Isang nakakatakot na tanawin na nagpapaiyak sa iyo. Ang mga sundalo ay nagsakripisyo ng kanilang mga buhay upang ipagtanggol ang kanilang bansa, ang kanilang katapangan ay nararapat sa ating paggalang.
Usage
这个成语通常用于形容各种灾难、战争、事故等惨烈的景象，用来表达强烈的悲痛和同情之情。
Ang idiom na ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang mga kakila-kilabot na tanawin ng mga sakuna, digmaan, aksidente, atbp., upang maipahayag ang malalim na kalungkutan at pakikiramay.
Examples
-
战场上的情景惨不忍睹，到处都是尸体和鲜血。
can bu ren du
Ang tanawin sa larangan ng digmaan ay nakakatakot, may mga bangkay at dugo sa lahat ng dako.
-
看到灾区人民的生活状况，真是令人惨不忍睹。
can bu ren du
Nakakapanlumo ang makita ang mga kondisyon ng pamumuhay ng mga tao sa lugar ng sakuna.
-
事故现场惨不忍睹，真是令人触目惊心。
can bu ren du
Ang pinangyarihan ng aksidente ay nakakatakot, talagang nakakatakot.