戮力同心 Lu Li Tong Xin
Explanation
戮力同心指的是齐心协力，团结一致。比喻大家同心同德，一起努力，为共同的目标而奋斗。
Ang idiom na "Lu Li Tong Xin" ay nangangahulugang magtulungan nang may iisang puso at isipan. Inilalarawan nito ang isang sitwasyon kung saan ang lahat ay nagkakaisa sa kanilang mga pagsisikap at nagtutulungan tungo sa iisang layunin.
Origin Story
夏朝末年，暴君桀荒淫无道，民怨沸腾。商汤励精图治，得到贤臣伊尹辅佐。汤与伊尹戮力同心，整顿朝纲，训练军队，并广泛团结各方势力。经过多年的努力，商朝国力日渐强盛。时机成熟后，汤率领大军讨伐夏桀，经过一系列艰苦卓绝的战斗，最终灭亡夏朝，建立了商朝，开启了中国历史的新篇章。商汤和伊尹的成功，离不开他们戮力同心的精神，他们以实际行动诠释了团结就是力量的深刻含义，也为后世统治者树立了榜样。
Sa pagtatapos ng Dinastiyang Xia, ang mapang-aping si Haring Jie ay malupit at di-makatarungan, at ang mga tao ay puno ng sama ng loob. Gayunpaman, si Shang Tang ay namamahala nang may karunungan at may mahusay na ministro na si Yi Yin upang tulungan siya. Sama-sama, sa pinag-isang pagsisikap, kanilang binago ang hukuman, sinanay ang hukbo, at pinag-isa ang maraming mga paksyon. Pagkatapos ng maraming taon ng pagsusumikap, ang Dinastiyang Shang ay lalong lumakas. Nang dumating ang tamang panahon, pinangunahan ni Tang ang kanyang hukbo upang patalsikin si Haring Jie, natalo siya pagkatapos ng mga mabangis na labanan, at itinatag ang Dinastiyang Shang, na nagmamarka ng isang bagong kabanata sa kasaysayan ng Tsina. Ang tagumpay nina Shang Tang at Yi Yin ay hindi mapaghihiwalay mula sa kanilang pagkakaisa at kooperasyon. Ang kanilang mga kilos ay lubos na nagpakita ng kahalagahan ng pagkakaisa at nagsilbing huwaran para sa mga susunod na pinuno.
Usage
该成语主要用于形容团结一致，齐心协力，共同完成某件事情。常用于描述团队合作、国家建设等场景。
Ang idiom na ito ay higit na ginagamit upang ilarawan ang pagkakaisa at kooperasyon sa pagsasagawa ng isang bagay nang sama-sama. Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang gawaing pangkat, pagtatayo ng bansa, at iba pang mga senaryo.
Examples
-
面对挑战，团队成员戮力同心，最终完成了项目。
mian dui tiao zhan,tuan dui cheng yuan lu li tong xin,zui zhong wan cheng le xiang mu.wei le guo jia fu qiang,ren min lu li tong xin,gong tong fen dou
Nahaharap sa mga hamon, nagtulungan ang mga miyembro ng pangkat at sa wakas ay nakumpleto ang proyekto.
-
为了国家富强，人民戮力同心，共同奋斗。
Para sa kaunlaran ng bansa, nagtulungan ang mga tao para sa iisang layunin.