戮力同心 Vereinte Kräfte
Explanation
戮力同心指的是齐心协力，团结一致。比喻大家同心同德，一起努力，为共同的目标而奋斗。
戮力同心 bedeutet, mit vereinten Kräften zusammenzuarbeiten und sich gegenseitig zu unterstützen. Es beschreibt ein starkes Gefühl der Einheit und des Zusammenhalts, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
Origin Story
夏朝末年，暴君桀荒淫无道，民怨沸腾。商汤励精图治，得到贤臣伊尹辅佐。汤与伊尹戮力同心，整顿朝纲，训练军队，并广泛团结各方势力。经过多年的努力，商朝国力日渐强盛。时机成熟后，汤率领大军讨伐夏桀，经过一系列艰苦卓绝的战斗，最终灭亡夏朝，建立了商朝，开启了中国历史的新篇章。商汤和伊尹的成功，离不开他们戮力同心的精神，他们以实际行动诠释了团结就是力量的深刻含义，也为后世统治者树立了榜样。
Am Ende der Xia-Dynastie war der tyrannische König Jie grausam und ungerecht, und das Volk war voller Unzufriedenheit. Shang Tang regierte weise und wurde von dem fähigen Minister Yi Yin unterstützt. Gemeinsam, mit vereinten Kräften, reformierten sie den Hof, trainierten das Militär und vereinten zahlreiche Gruppierungen. Nach Jahren intensiver Arbeit wuchs die Macht der Shang-Dynastie stetig. Als der Zeitpunkt gekommen war, führte Tang seine Armee gegen König Jie, besiegte ihn nach harten Kämpfen und gründete die Shang-Dynastie. Dies markierte ein neues Kapitel in der chinesischen Geschichte. Der Erfolg von Tang und Yi Yin lag in ihrem Zusammenhalt und ihrer gemeinsamen Anstrengung. Ihre Tat bezeugt eindrucksvoll, wie wichtig Einheit und Zusammenhalt sind und dient bis heute als Vorbild für spätere Herrscher.
Usage
该成语主要用于形容团结一致，齐心协力，共同完成某件事情。常用于描述团队合作、国家建设等场景。
Dieses Idiom wird hauptsächlich verwendet, um Einheit und Zusammenarbeit zu beschreiben, um etwas gemeinsam zu erreichen. Es wird oft verwendet, um Teamarbeit, nationales Auf- und Ausbauprojekte zu beschreiben.
Examples
-
面对挑战，团队成员戮力同心，最终完成了项目。
mian dui tiao zhan,tuan dui cheng yuan lu li tong xin,zui zhong wan cheng le xiang mu.wei le guo jia fu qiang,ren min lu li tong xin,gong tong fen dou
Im Angesicht der Herausforderung arbeiteten die Teammitglieder mit vereinten Kräften zusammen und beendeten schließlich das Projekt.
-
为了国家富强，人民戮力同心，共同奋斗。
Für den Wohlstand des Landes haben die Menschen mit vereinten Kräften zusammengearbeitet und gemeinsam gekämpft.