打入冷宫 itinapon sa malamig na palasyo
Explanation
指不被重视或把事情搁置一边。比喻人失宠或事物被冷落。
Upang balewalain o itabi ang isang bagay. Isang metapora para sa isang taong nawalan ng pabor o isang bagay na napapabayaan.
Origin Story
话说古代后宫，佳丽三千，皇帝宠爱一人，其余嫔妃便只能在深宫冷院中度日。一位曾经风光无限的妃子，因失宠被打入冷宫，从此失去了皇帝的恩宠，宫女太监们也对她不闻不问。她日日夜夜思念着皇帝，却只能独自一人在冷清的宫殿里等待，等待着或许永远不会到来的转机。她曾是后宫的焦点，如今却无人问津，如同被遗忘在角落里的珍宝，黯然失色，这就是“打入冷宫”的真实写照。这不仅是后宫嫔妃的悲剧，也象征着任何被冷落、被忽视的人或事物的命运，他们失去了光彩，失去了机会，只能在无声的寂寞中等待，等待着可能永远不会出现的机会。
Sa mga sinaunang palasyo ng mga emperador, libu-libong magagandang babae ang nanirahan, ngunit isang babae lamang ang minamahal ng emperador. Ang iba pang mga konkubina ay gumugugol ng kanilang mga araw sa malamig at malungkot na mga silid. Isang konkubina na minsan ay minahal ay nawalan ng pabor at ipinatapon sa malamig na palasyo, kaya nawala ang pagmamahal ng emperador at hindi pinapansin ng mga babaeng taga-palasyo at mga eunuko. Araw at gabi ay hinahangad niya ang emperador, ngunit maaari lamang siyang maghintay nang mag-isa sa kanyang malamig na palasyo, naghihintay ng isang pagkakataon na maaaring hindi na dumating. Siya ay dating sentro ng atensyon, ngunit ngayon ay napapabayaan na, tulad ng isang nakalimutang hiyas sa isang sulok, ang ningning nito ay kumukupas. Ito ang totoong paglalarawan ng "pagkakatapon sa malamig na palasyo." Hindi lamang ito ang trahedya ng mga konkubina kundi sumisimbolo rin ito sa kapalaran ng sinuman o anumang bagay na napapabayaan at hindi pinapansin, nawawalan ng ningning at pagkakataon, naghihintay sa tahimik na kalungkutan para sa isang pagkakataon na maaaring hindi na dumating.
Usage
作谓语、宾语；指不被重视或把事情搁置一边。
Panaguri, layon; tumutukoy sa pagiging balewala o pagtatabi ng isang bagay.
Examples
-
他因为这次失误，被公司打入冷宫了。
ta yinwei zheci shiwu bei gongsi da ru lenggong le
Dahil sa pagkakamaling ito, pinalayas siya ng kompanya.
-
这个项目因为缺乏资金支持，已经被打入冷宫。
zhege xiangmu yinwei quefa zijin zhichi yijing bei da ru lenggong
Ang proyektong ito ay naisara dahil sa kakulangan ng suporta sa pananalapi