打退堂鼓 umatras
Explanation
比喻在事情进行到中途时，由于害怕困难或遇到挫折而退缩。
Ito ay isang metapora para sa pag-urong sa gitna ng isang bagay dahil sa takot sa mga paghihirap o pagkabigo.
Origin Story
话说很久以前，有一个年轻的将军，奉命率领军队去攻打敌人的一个坚固城池。起初，战事进展顺利，将军的军队势如破竹，节节胜利。但当军队攻到城下的时候，却遇到了强烈的抵抗。敌人城墙高耸，工事坚固，士兵们伤亡惨重。将军看到士兵们士气低落，也开始犹豫起来。这时，军师走过来劝将军说：“将军，我们已经取得了这么大的胜利，如果在这个时候打退堂鼓，岂不是前功尽弃？我们一定要坚持下去，才能最终取得胜利！”将军听后，深思熟虑，终于下定决心，鼓舞士气，继续进攻。经过一番激烈的战斗，军队最终攻破了敌人的城池，取得了全面的胜利。
Noong unang panahon, may isang batang heneral na inutusan na pangunahan ang kanyang mga tropa sa pag-atake sa isang matibay na kuta ng kaaway. Sa una, maayos ang takbo ng digmaan. Ang hukbo ng heneral ay hindi matatalo, at patuloy na nagtatamo ng tagumpay. Ngunit nang makarating ang hukbo sa mga pader ng kuta, nakaharap sila ng matinding pagtutol. Ang mga pader ng kaaway ay mataas, ang mga kuta ay matibay, at ang mga sundalo ay nagtamo ng malaking pinsala. Nakita ng heneral ang pagbaba ng moral ng kanyang mga sundalo at nag-alinlangan. Nang mga sandaling iyon, lumapit ang tagapayo ng militar at nagsabi, “Heneral, nanalo na tayo ng maraming labanan. Kung umatras tayo ngayon, lahat ng pagsisikap natin ay magiging walang saysay. Kailangan nating magpatuloy sa pagsulong upang makamit ang ganap na tagumpay!” Matapos ang mahabang pag-iisip, nagpasiya ang heneral na itaas ang moral ng kanyang mga tropa at ipagpatuloy ang pag-atake. Matapos ang matinding labanan, sa wakas ay nasakop ng hukbo ang kuta ng kaaway at nakamit ang ganap na tagumpay.
Usage
用作宾语、定语；比喻做事中途退缩。
Ginagamit bilang pangngalan at pang-uri; metaporikal na naglalarawan ng pagsuko sa kalagitnaan ng isang gawain.
Examples
-
他本想参加比赛，却在关键时刻打退堂鼓，令人惋惜。
ta ben xiang can jia bisa, que zai guan jian shi ke da tui tang gu, ling ren wan xi.
Orihinal na nais niyang sumali sa paligsahan, ngunit umatras siya sa kritikal na sandali, sayang naman.
-
创业初期，很多人都会遇到挫折，但不能因此打退堂鼓，要坚持下去。
chuang ye chu qi, hen duo ren dou hui yu dao cuo zhe, dan bu neng yin ci da tui tang gu, yao jian chi xia qu
Sa mga unang yugto ng isang negosyo, maraming tao ang makakaranas ng mga pagbagsak, ngunit hindi dapat sumuko dahil dito at dapat magpatuloy.