打退堂鼓 battre en retraite
Explanation
比喻在事情进行到中途时，由于害怕困难或遇到挫折而退缩。
C'est une métaphore pour se rétracter au milieu de quelque chose par peur des difficultés ou des revers.
Origin Story
话说很久以前，有一个年轻的将军，奉命率领军队去攻打敌人的一个坚固城池。起初，战事进展顺利，将军的军队势如破竹，节节胜利。但当军队攻到城下的时候，却遇到了强烈的抵抗。敌人城墙高耸，工事坚固，士兵们伤亡惨重。将军看到士兵们士气低落，也开始犹豫起来。这时，军师走过来劝将军说：“将军，我们已经取得了这么大的胜利，如果在这个时候打退堂鼓，岂不是前功尽弃？我们一定要坚持下去，才能最终取得胜利！”将军听后，深思熟虑，终于下定决心，鼓舞士气，继续进攻。经过一番激烈的战斗，军队最终攻破了敌人的城池，取得了全面的胜利。
Il était une fois, un jeune général qui reçut l'ordre de mener ses troupes à l'assaut d'une ville ennemie fortement fortifiée. Initialement, la guerre se déroula sans encombre. L'armée du général était imparable, remportant victoire après victoire. Mais lorsque l'armée atteignit les murs de la ville, elle rencontra une résistance féroce. Les murs ennemis étaient hauts et les fortifications solides. Les soldats subirent de lourdes pertes. Le général vit le moral de ses soldats chuter et commença à hésiter. Le stratège s'approcha et lui conseilla : « Général, nous avons déjà remporté de grandes victoires. Abandonner maintenant anéantirait tout. Nous devons persévérer pour un triomphe final ! » Après mûre réflexion, le général décida d'encourager ses troupes et de reprendre l'attaque. Après un combat acharné, l'armée prit finalement la ville, remportant une victoire complète.
Usage
用作宾语、定语；比喻做事中途退缩。
Utilisé comme objet et attribut ; décrit métaphoriquement l’abandon d’une tâche à mi-chemin.
Examples
-
他本想参加比赛，却在关键时刻打退堂鼓，令人惋惜。
ta ben xiang can jia bisa, que zai guan jian shi ke da tui tang gu, ling ren wan xi.
Il voulait initialement participer à la compétition, mais il s'est dégonflé au moment critique, ce qui est dommage.
-
创业初期，很多人都会遇到挫折，但不能因此打退堂鼓，要坚持下去。
chuang ye chu qi, hen duo ren dou hui yu dao cuo zhe, dan bu neng yin ci da tui tang gu, yao jian chi xia qu
Au début d'une entreprise, beaucoup de gens rencontrent des revers, mais ils ne doivent pas pour autant abandonner et doivent persévérer