拨乱反正 Bō luàn fǎn zhèng
Explanation
拨乱反正是一个成语，意思是消除混乱局面，恢复正常秩序。它通常用于形容对社会或组织进行大规模的改革或整顿，以纠正错误，恢复秩序和稳定。
Ang Bō luàn fǎn zhèng ay isang idiom na nangangahulugang alisin ang kaguluhan at ibalik ang normal na kaayusan. Kadalasan itong ginagamit upang ilarawan ang malawakang reporma o pagwawasto sa isang lipunan o organisasyon upang iwasto ang mga pagkakamali at maibalik ang kaayusan at katatagan.
Origin Story
话说汉朝建立初期，天下刚刚经历了秦末农民起义的战乱，社会秩序混乱不堪，民不聊生。汉高祖刘邦深知恢复社会安定，重建国家秩序的重要性。他励精图治，采取了一系列的措施：一是废除秦朝苛刻的法律制度，减轻百姓的赋税徭役负担；二是招揽贤才，任用像张良、萧何等有才能的人，辅佐自己治理国家；三是注重发展农业生产，恢复经济。通过这些措施，汉朝逐渐恢复了正常秩序，社会经济得到恢复和发展，百姓安居乐业。这便是汉初拨乱反正，开创盛世的一段历史。
Sinasabing noong mga unang araw ng Han Dynasty, ang bansa ay kakatapos lamang makaranas ng mga digmaan ng pag-aalsa ng mga magsasaka sa pagtatapos ng Qin Dynasty, ang panlipunang kaayusan ay nasa kaguluhan, at ang mga tao ay naghihirap. Naunawaan ni Emperor Gaozu Liu Bang ang kahalagahan ng pagpapanumbalik ng kapayapaan sa lipunan at muling pagtatayo ng kaayusan ng bansa. Siya ay gumawa ng ilang mga hakbang upang mapabuti ang pamamahala ng bansa: una, ang mahigpit na sistema ng batas ng Qin Dynasty ay tinanggal, ang mga buwis at sapilitang paggawa sa mga tao ay nabawasan; pangalawa, ang mga may kakayahan ay kumuha, tulad nina Zhang Liang at Xiao He, ang mga may kakayahang mga tao ay hinirang upang tumulong sa pamamahala ng bansa; pangatlo, ang diin ay ibinigay sa pagpapaunlad ng produksiyon ng agrikultura at ang ekonomiya ay naibalik. Sa pamamagitan ng mga hakbang na ito, ang Han Dynasty ay unti-unting naibalik ang normal na kaayusan, ang ekonomiya ng lipunan ay naibalik at umunlad, at ang mga tao ay nabuhay nang mapayapa. Ito ay isang makasaysayang sandali ng pag-aalis ng kaguluhan at paglikha ng isang panahon ng kasaganaan sa simula ng Han.
Usage
拨乱反正通常用于形容对社会或组织进行大规模的改革或整顿，以纠正错误，恢复秩序和稳定。例如：公司进行了一次大规模的改革，拨乱反正，扭转了颓势。
Ang Bō luàn fǎn zhèng ay madalas gamitin upang ilarawan ang malawakang reporma o pagwawasto sa isang lipunan o organisasyon upang iwasto ang mga pagkakamali at maibalik ang kaayusan at katatagan. Halimbawa: Ang kompanya ay nagsagawa ng malawakang reporma, iwasto ang mga pagkakamali nito, at binaligtad ang pababang takbo.
Examples
-
经过几年的努力，公司终于拨乱反正，恢复了生机。
jingguo jinian de nuli, gongsi zhongyu boluanfanzheng, huifu le shengji.
Matapos ang ilang taon ng pagsisikap, sa wakas ay naitama na ng kompanya ang mga pagkakamali at naibalik ang sigla nito.
-
这次改革措施，旨在拨乱反正，重振经济。
zheyici gaige cuoshi, zhizai boluanfanzheng, chongzhen jingji.
Ang mga hakbang na reporma na ito ay naglalayong iwasto ang mga pagkakamali at buhayin muli ang ekonomiya.