揭竿而起 magtaas ng mga poste
Explanation
比喻人民群众奋起反抗暴政。
Isang metapora para sa pag-aaklas ng mga tao laban sa tiranya.
Origin Story
公元前209年，秦朝末年，陈胜吴广率领九百名戍卒押送前往渔阳，途中遭遇暴雨，误了期限，按秦律当斩。走投无路之下，他们揭竿而起，发动了震惊全国的大泽乡起义，喊出了“王侯将相宁有种乎”的口号，最终推翻了秦朝的暴政。大泽乡起义是中国历史上第一次大规模农民起义，具有划时代的意义。起义的成功，不仅给予了被压迫人民以希望，也为后来的楚汉相争奠定了基础。此后，无数次农民起义，都将“揭竿而起”作为反抗暴政的旗帜，延续着反抗压迫的意志。
Noong 209 BC, sa pagtatapos ng Dinastiyang Qin, sina Chen Sheng at Wu Guang ay nanguna sa 900 sundalo. Sa paglalakbay, nakaranas sila ng malakas na ulan na nagdulot ng pagkaantala sa kanilang pagdating. Ayon sa batas ng Qin, dapat silang patayin. Dahil sa kawalan ng pag-asa, sila ay nag-alsa at sinimulan ang Pag-aalsa ng Dazhexiang, na nagdulot ng pagyanig sa buong bansa. Sila ay sumigaw ng slogan na "Maaari bang ang mga hari, mga maharlika, at mga ministro ay tunay na mula sa kanilang sariling uri?", at sa huli ay pinatalsik ang mapang-aping Dinastiyang Qin. Ang Pag-aalsa ng Dazhexiang ay ang unang malawakang pag-aalsa ng mga magsasaka sa kasaysayan ng Tsina at mayroong makasaysayang kahalagahan. Ang tagumpay ng pag-aalsa ay hindi lamang nagbigay ng pag-asa sa mga inaaping mamamayan kundi naglatag din ng pundasyon para sa kasunod na pagtatalo ng Chu-Han. Sa maraming pag-aalsa ng mga magsasaka pagkatapos nito, ang "pagtaas ng mga poste" ay ginamit bilang simbolo ng paglaban sa tiranya, pinapanatili ang kalooban na labanan ang pang-aapi.
Usage
形容人民群众奋起反抗暴政。
Ginagamit upang ilarawan ang pag-aalsa ng mga tao laban sa tiranya.
Examples
-
面对强敌，他毫不畏惧，揭竿而起，领导人民反抗暴政。
miàn duì qiáng dí, tā háo bù wèi jù, jiē gān ér qǐ, lǐng dǎo rén mín fǎn kháng bàozhèng.
Nahaharap sa isang makapangyarihang kaaway, hindi siya natakot at tumayo upang pamunuan ang mga tao sa paglaban sa tiranya.
-
消息传来，各路义军揭竿而起，响应号召，共同抗击侵略者。
xiāoxī chuán lái, gè lù yìjūn jiē gān ér qǐ, xiǎng yìng hàozhào, gòngtóng kàng jī qīnluè zhě.
Pagdating ng balita, ang iba't ibang mga rebeldeng hukbo ay tumayo upang sagutin ang tawag at sama-samang labanan ang mga mananakop.