揭竿而起 蜂起する
Explanation
比喻人民群众奋起反抗暴政。
暴政に対する民衆の蜂起の比喩。
Origin Story
公元前209年，秦朝末年，陈胜吴广率领九百名戍卒押送前往渔阳，途中遭遇暴雨，误了期限，按秦律当斩。走投无路之下，他们揭竿而起，发动了震惊全国的大泽乡起义，喊出了“王侯将相宁有种乎”的口号，最终推翻了秦朝的暴政。大泽乡起义是中国历史上第一次大规模农民起义，具有划时代的意义。起义的成功，不仅给予了被压迫人民以希望，也为后来的楚汉相争奠定了基础。此后，无数次农民起义，都将“揭竿而起”作为反抗暴政的旗帜，延续着反抗压迫的意志。
紀元前209年、秦の末期、陳勝と呉広は900人の戍卒を率いて漁陽に向かったが、途中で大雨に遭い、期限に間に合わなかった。秦の法では全員斬首されるはずであった。行き場を失った彼らは、蜂起し、全国を震撼させた大澤郷の乱を起こした。「王侯将相、寧有种乎」というスローガンを叫び、ついに秦の暴政を覆した。大澤郷の乱は中国史における最初の広範な農民蜂起であり、画期的な意味を持つ。この蜂起の成功は、被圧迫された人々に希望を与えただけでなく、後の楚漢相争の基礎をも築いた。その後、数々の農民蜂起において、「竿を掲げて立ち上がる」ことは暴政への抵抗の旗印となり、圧制への抵抗の意志を継承してきた。
Usage
形容人民群众奋起反抗暴政。
民衆の暴政に対する蜂起を表す。
Examples
-
面对强敌，他毫不畏惧，揭竿而起，领导人民反抗暴政。
miàn duì qiáng dí, tā háo bù wèi jù, jiē gān ér qǐ, lǐng dǎo rén mín fǎn kháng bàozhèng.
強敵に直面しても、彼は恐れず、蜂起し、民衆を導いて暴政に抵抗した。
-
消息传来，各路义军揭竿而起，响应号召，共同抗击侵略者。
xiāoxī chuán lái, gè lù yìjūn jiē gān ér qǐ, xiǎng yìng hàozhào, gòngtóng kàng jī qīnluè zhě.
知らせが届き、各地の義勇軍が蜂起し、呼びかけに応じ、侵略者と共同で闘った。