摧枯拉朽 duruging ang tuyong at bulok na kahoy
Explanation
比喻摧毁腐朽势力的强大气势，也形容容易。
Ito ay isang metapora para sa makapangyarihang momentum ng pagsira sa mga nabubulok na puwersa, at inilalarawan din ang isang bagay na madali.
Origin Story
话说晋朝时期，王敦起兵叛乱，声势浩大。他联合了甘卓，甘卓的军队如同摧枯拉朽一般，轻松地攻破了叛军的防线。王敦的军队士气低落，很快就被击败了。这场战役，充分展现了晋军强大的实力和摧枯拉朽的攻势。后人以此来形容强大力量轻易的摧毁腐朽势力。
Noong panahon ng Dinastiyang Jin, si Wang Dun ay nag-alsa ng malawakang paghihimagsik. Nakikipagtulungan siya kay Gan Zhuo, na ang hukbo, tulad ng pagdurog sa tuyong at bulok na kahoy, ay madaling nasira ang depensa ng hukbong rebelde. Ang moral ng hukbong Wang Dun ay mababa, at mabilis silang natalo. Ipinakita ng labanang ito ang lakas ng hukbong Jin at ang napakalakas nitong puwersang panlaban. Pagkatapos, ginamit ito ng mga tao upang ilarawan kung paano madaling winawasak ng mga makapangyarihang puwersa ang mga tiwaling puwersa.
Usage
形容摧毁敌人的速度很快，毫不费力。
Inilalarawan ang bilis kung saan nawawasak ang mga kaaway nang walang pagsisikap.
Examples
-
他作战勇猛，摧枯拉朽，势不可挡。
ta zuozhan yongmeng,cuikulaxiu,shibukedang.
Lumapit siya nang may tapang, dinurog ang lahat ng nasa kanyang landas.
-
面对强敌，他们表现出摧枯拉朽的气势，很快取得了胜利。
mianduqiangdi,tamenbiaoxianchu cuikulaxiu de qishi,henkuai qude le shengli
Sa harap ng isang malakas na kaaway, nagpakita sila ng isang napakalakas na puwersa at mabilis na nanalo