摧枯拉朽 écraser du bois sec et pourri
Explanation
比喻摧毁腐朽势力的强大气势，也形容容易。
C'est une métaphore de la force puissante qui détruit les forces décadentes, et qui décrit aussi quelque chose de facile.
Origin Story
话说晋朝时期，王敦起兵叛乱，声势浩大。他联合了甘卓，甘卓的军队如同摧枯拉朽一般，轻松地攻破了叛军的防线。王敦的军队士气低落，很快就被击败了。这场战役，充分展现了晋军强大的实力和摧枯拉朽的攻势。后人以此来形容强大力量轻易的摧毁腐朽势力。
Pendant la dynastie Jin, Wang Dun s'est rebellé avec une grande armée. Il s'est allié à Gan Zhuo, dont l'armée, comme l'écrasement du bois sec et pourri, a facilement brisé les défenses de l'armée rebelle. L'armée de Wang Dun était démoralisée et rapidement défaite. Cette bataille a démontré la force de l'armée Jin et son pouvoir offensif écrasant. L'idiome est utilisé pour décrire la facilité avec laquelle une force puissante détruit les éléments corrompus.
Usage
形容摧毁敌人的速度很快，毫不费力。
Décrit la vitesse à laquelle les ennemis sont détruits sans effort.
Examples
-
他作战勇猛，摧枯拉朽，势不可挡。
ta zuozhan yongmeng,cuikulaxiu,shibukedang.
Il a combattu avec bravoure, écrasant tout sur son passage.
-
面对强敌，他们表现出摧枯拉朽的气势，很快取得了胜利。
mianduqiangdi,tamenbiaoxianchu cuikulaxiu de qishi,henkuai qude le shengli
Face à un ennemi puissant, ils ont montré une force écrasante et ont rapidement remporté la victoire.