摧枯拉朽 trockenes Holz zerbrechen
Explanation
比喻摧毁腐朽势力的强大气势，也形容容易。
Eine Metapher für die große Kraft, mit der verrottete Kräfte vernichtet werden, beschreibt aber auch etwas leichtes.
Origin Story
话说晋朝时期，王敦起兵叛乱，声势浩大。他联合了甘卓，甘卓的军队如同摧枯拉朽一般，轻松地攻破了叛军的防线。王敦的军队士气低落，很快就被击败了。这场战役，充分展现了晋军强大的实力和摧枯拉朽的攻势。后人以此来形容强大力量轻易的摧毁腐朽势力。
In der Jin-Dynastie erhob Wang Dun eine Armee, um zu rebellieren, und seine Truppen waren riesig. Er verbündete sich mit Gan Zhuo, dessen Armee wie das Brechen von trockenem Holz oder verfaultem Holz war, um die Verteidigungslinien der Rebellen leicht zu durchbrechen. Die Moral der Armee von Wang Dun war niedrig, und sie wurde schnell besiegt. Diese Schlacht zeigte die Stärke der Jin-Armee und ihre kraftvolle Offensive. Nachkommen verwendeten dies, um die leichte Zerstörung verrotteter Kräfte durch eine starke Kraft zu beschreiben.
Usage
形容摧毁敌人的速度很快，毫不费力。
Beschreibt die Geschwindigkeit, mit der Feinde vernichtet werden, ohne Anstrengung.
Examples
-
他作战勇猛，摧枯拉朽，势不可挡。
ta zuozhan yongmeng,cuikulaxiu,shibukedang.
Er kämpfte tapfer und unaufhaltsam, wie er alles zermalmte.
-
面对强敌，他们表现出摧枯拉朽的气势，很快取得了胜利。
mianduqiangdi,tamenbiaoxianchu cuikulaxiu de qishi,henkuai qude le shengli
Gegenüber dem starken Feind zeigten sie eine überwältigende Macht und gewannen schnell den Sieg。