历史故事
摧枯拉朽
cuī kū lā xiǔ
сокрушить высохшее и гнилое дерево
Meaning
Это метафора мощного импульса разрушения разлагающихся сил, а также описание чего-то лёгкого.
比喻摧毁腐朽势力的强大气势，也形容容易。
Origin
话说晋朝时期，王敦起兵叛乱，声势浩大。他联合了甘卓，甘卓的军队如同摧枯拉朽一般，轻松地攻破了叛军的防线。王敦的军队士气低落，很快就被击败了。这场战役，充分展现了晋军强大的实力和摧枯拉朽的攻势。后人以此来形容强大力量轻易的摧毁腐朽势力。
huashuo jinchao shiqi, wangdun qibing panluan, shengshi haoda. ta lianhe le ganzhuo, ganzhuo de jun dui rutong cuikulaxiu yiban, qingsong de gongpo le panjun de fangxian. wangdun de jun dui shiqi di luo, henkuai jiu bei daibai le. zhechang zhan yi, chongfen zhanxian le jinjun qiangda de shili he cuikulaxiu de gongshi. houren yici lai xingrong qiangda liliang qingyi de cuihuai fuchou shili.
Во времена династии Цзинь Ван Дунь поднял крупное восстание. Он сотрудничал с Ган Чжо, чья армия, словно сокрушающая сухую гнилую древесину, легко прорвала оборону повстанцев. Мораль армии Ван Дуня была низкой, и она быстро потерпела поражение. Эта битва продемонстрировала мощь армии Цзинь и её сокрушительную наступательную силу. Впоследствии люди использовали это для описания того, как могущественные силы легко уничтожают коррумпированные силы.
Usage
形容摧毁敌人的速度很快，毫不费力。
xingrong cuihuai diren de sudu henkuai, haobu feili.
Описывает скорость, с которой враги уничтожаются без усилий.
Examples
他作战勇猛，摧枯拉朽，势不可挡。
ta zuozhan yongmeng,cuikulaxiu,shibukedang.
Он храбро сражался, сокрушая всё на своём пути.
面对强敌，他们表现出摧枯拉朽的气势，很快取得了胜利。
mianduqiangdi,tamenbiaoxianchu cuikulaxiu de qishi,henkuai qude le shengli
Столкнувшись с сильным врагом, они продемонстрировали сокрушительную силу и быстро одержали победу
Related
Opposite
FAQ
- What does 摧枯拉朽 mean?
- Это метафора мощного импульса разрушения разлагающихся сил, а также описание чего-то лёгкого. Pinyin: cuī kū lā xiǔ.
- How is 摧枯拉朽 used?
- Описывает скорость, с которой враги уничтожаются без усилий.