新来乍到 Bagong dating
Explanation
乍：突然，一下子。形容人初来乍到某个地方，时间不久，对环境还不熟悉。
Zha: bigla, sa isang iglap. Inilalarawan ang isang taong kakarating lamang sa isang lugar, hindi pa nagtatagal doon, at hindi pa pamilyar sa kapaligiran.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻的书生名叫李白，怀揣着满腹经纶和远大的抱负，千里迢迢来到长安参加科举考试。初到长安，李白面对着这座繁华而陌生的都城，心中难免有些忐忑不安。长安城车水马龙，人声鼎沸，处处都透着不一样的气息。李白住在一家简陋的小客栈里，每天都认真地研读诗书，准备考试。日子一天天过去，李白却始终没有等到考试的消息。他开始变得焦虑起来，每天都徘徊在城里的各个角落，打探考试的消息。一天，李白来到城郊的一座寺庙，寺庙里香火缭绕，非常清静。他坐在寺庙里静静地思考，突然，他悟出了一个道理：人生的道路不可能一帆风顺，要学会适应环境，才能走得更远。李白调整好心态，继续努力学习，最终在科举考试中取得了优异的成绩。新来乍到的李白，最终通过自己的努力，在长安这片陌生的土地上，实现了自己的梦想。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty sa sinaunang China, isang batang iskolar na nagngangalang Li Bai, taglay ang kanyang malawak na kaalaman at ambisyon, ay naglakbay nang malayo patungong Chang'an upang kumuha ng imperyal na eksaminasyon. Bilang isang bagong dating sa masigla at hindi pamilyar na kabiserang lungsod na ito, si Li Bai ay nakaramdam ng pagkabalisa. Ang Chang'an ay puno ng buhay, naiiba sa anumang naranasan niya noon. Si Li Bai ay nanatili sa isang maliit na tuluyan, inilaan ang kanyang oras sa pag-aaral, masigasig na naghahanda para sa eksaminasyon. Ngunit habang lumilipas ang mga araw at linggo, hindi pa rin siya nakatatanggap ng balita tungkol sa eksaminasyon. Siya ay lalong nag-aalala, gumagala sa lungsod upang maghanap ng impormasyon. Isang araw, binisita ni Li Bai ang isang tahimik na templo sa labas ng lungsod. Sa gitna ng payapang kapaligiran ng templo, napagtanto ni Li Bai ang isang mahalagang katotohanan: Ang landas ng buhay ay hindi palaging maayos; dapat matutong umangkop sa kapaligiran upang umunlad pa. Binigyang-diin ni Li Bai ang kanyang sarili, ipinagpatuloy ang kanyang pag-aaral, at sa wakas ay nakakuha ng napakahusay na resulta sa eksaminasyon. Ang dating bagong dating na si Li Bai, sa pamamagitan ng kanyang pagtitiyaga, ay sa wakas ay natupad ang kanyang pangarap sa hindi pamilyar na lupain ng Chang'an.
Usage
主要用于描写初到一个新环境的人。
Pangunahing ginagamit upang ilarawan ang isang taong kakarating lang sa isang bagong kapaligiran.
Examples
-
小王刚来公司，对许多规章制度不太了解，难免新来乍到，需要多加学习。
xiaowang gang lai gongsi, dui xuduogui zhang zhidu bu tai le jie, nanmian xin laizhado,xuyao duojiaxuexi.
Si Juan ay bago sa kompanya at hindi pa gaanong pamilyar sa maraming mga regulasyon at sistema; natural lamang na ang isang bagong empleyado ay nangangailangan ng mas maraming pag-aaral.
-
虽然新来乍到，但他很快就融入了团队，展现出优秀的合作精神。
suiran xin laizhado,dan ta hen kuai jiu rongrule tuandui, zhanxian chu youxiu de hezuo jingshen.
Bagaman bago pa lamang siya, mabilis siyang nakisama sa koponan at nagpakita ng mahusay na diwa ng pakikipagtulungan.