新来乍到 Tân binh
Explanation
乍：突然，一下子。形容人初来乍到某个地方，时间不久，对环境还不熟悉。
Zha: đột nhiên, ngay lập tức. Miêu tả một người mới đến một nơi nào đó, chưa ở đó lâu và vẫn chưa quen thuộc với môi trường.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻的书生名叫李白，怀揣着满腹经纶和远大的抱负，千里迢迢来到长安参加科举考试。初到长安，李白面对着这座繁华而陌生的都城，心中难免有些忐忑不安。长安城车水马龙，人声鼎沸，处处都透着不一样的气息。李白住在一家简陋的小客栈里，每天都认真地研读诗书，准备考试。日子一天天过去，李白却始终没有等到考试的消息。他开始变得焦虑起来，每天都徘徊在城里的各个角落，打探考试的消息。一天，李白来到城郊的一座寺庙，寺庙里香火缭绕，非常清静。他坐在寺庙里静静地思考，突然，他悟出了一个道理：人生的道路不可能一帆风顺，要学会适应环境，才能走得更远。李白调整好心态，继续努力学习，最终在科举考试中取得了优异的成绩。新来乍到的李白，最终通过自己的努力，在长安这片陌生的土地上，实现了自己的梦想。
Truyền thuyết kể rằng, vào thời nhà Đường, một học giả trẻ tên là Lý Bạch, với kiến thức uyên bác và hoài bão lớn lao, đã vượt đường xa đến Trường An để dự kỳ thi tuyển chọn quan lại. Là người mới đến kinh đô náo nhiệt và xa lạ này, Lý Bạch không khỏi lo lắng. Trường An tràn đầy sức sống, khác hẳn bất cứ nơi nào ông từng trải nghiệm trước đó. Lý Bạch ở trong một quán trọ khiêm tốn, dành thời gian học tập chăm chỉ, chuẩn bị cho kỳ thi. Nhưng ngày tháng trôi qua, ông vẫn không nhận được tin tức gì về kỳ thi. Ông ngày càng lo lắng, lang thang khắp thành phố tìm kiếm thông tin. Một ngày nọ, Lý Bạch đến thăm một ngôi chùa thanh bình ở ngoại ô thành phố. Trong không gian tĩnh lặng của ngôi chùa, Lý Bạch nhận ra một chân lý quan trọng: Con đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng; người ta phải biết thích nghi với môi trường để tiến xa hơn. Lý Bạch lấy lại bình tĩnh, tiếp tục học tập và cuối cùng đạt được kết quả xuất sắc trong kỳ thi. Lý Bạch, người từng là tân binh, nhờ sự kiên trì của mình, cuối cùng đã hiện thực hóa giấc mơ của mình trên mảnh đất xa lạ Trường An.
Usage
主要用于描写初到一个新环境的人。
Được sử dụng chủ yếu để miêu tả người mới đến một môi trường mới.
Examples
-
小王刚来公司，对许多规章制度不太了解，难免新来乍到，需要多加学习。
xiaowang gang lai gongsi, dui xuduogui zhang zhidu bu tai le jie, nanmian xin laizhado,xuyao duojiaxuexi.
Tuấn mới vào công ty, chưa hiểu rõ nhiều quy định và hệ thống; bình thường thôi, người mới cần học hỏi thêm.
-
虽然新来乍到，但他很快就融入了团队，展现出优秀的合作精神。
suiran xin laizhado,dan ta hen kuai jiu rongrule tuandui, zhanxian chu youxiu de hezuo jingshen.
Tuy mới vào nhưng anh ấy nhanh chóng hòa nhập với nhóm và thể hiện tinh thần hợp tác tốt.