旁观者清 Malinaw na nakikita ng mga tagamasid
Explanation
比喻当事人由于利害关系或其他原因看不清问题的实质，而局外人却看得清楚。
Ang idyomang ito ay nangangahulugang ang mga taong sangkot sa isang sitwasyon ay madalas na bulag sa kakanyahan nito, habang ang mga tagalabas ay nakakakita nang malinaw.
Origin Story
唐朝时期，有个大臣叫魏征，他很擅长评判政治得失。有一次，唐太宗李世民问魏征：‘你认为我执政以来，做得怎么样？’魏征并没有直接回答，而是说：‘旁观者清，当局者迷，陛下如果想知道自己做的怎么样，不妨去问问那些没有参与政事的人民百姓。’唐太宗采纳了魏征的建议，派人四处调查民意，最后根据民情，改进了很多政策，使大唐国运更加昌隆。
Noong panahon ng Tang Dynasty, mayroong isang ministro na nagngangalang Wei Zheng, na napakahusay sa paghuhusga ng tagumpay o kabiguan ng mga desisyon sa pulitika. Minsan, tinanong ni Emperor Taizong Li Shimin si Wei Zheng: 'Ano sa tingin mo sa aking paghahari?' Hindi direktang sumagot si Wei Zheng, ngunit sinabi: 'Malinaw na nakikita ng mga tagalabas, ang mga sangkot ay bulag. Kamahalan, kung gusto mong malaman kung paano mo nagawa, dapat mong tanungin ang mga taong hindi kasangkot sa pulitika.' Sinunod ni Emperor Taizong ang payo ni Wei Zheng, nagpadala ng mga tao upang siyasatin ang opinyon ng publiko, at sa wakas ay pinabuti ang marami sa kanyang mga patakaran, na nagpalago pa ng Tang Dynasty.
Usage
多用于评价对事情看法不同的人；常与“当局者迷”连用。
Madalas na ginagamit upang ilarawan ang magkakaibang pananaw ng mga sangkot at mga tagalabas; madalas na ginagamit kasama ang “Ang mga sangkot ay nalilito”.
Examples
-
当局者迷，旁观者清。
dangjuzhemimi, pangguanzheqing
Ang mga sangkot ay nalilito, habang ang mga tagamasid ay nakakakita nang malinaw.
-
对于这件事，旁观者清，我们应该听听他们的意见。
duiyuzhejianshi, pangguanzheqing, womengaitingting tamen de yijian
Sa bagay na ito, ang mga tagalabas ay may mas malinaw na pananaw; dapat nating pakinggan ang kanilang mga opinyon.