旁观者清 Посторонние видят ясно
Explanation
比喻当事人由于利害关系或其他原因看不清问题的实质，而局外人却看得清楚。
Эта идиома означает, что те, кто вовлечен в ситуацию, часто слепы к ее сути, в то время как посторонние видят ясно.
Origin Story
唐朝时期，有个大臣叫魏征，他很擅长评判政治得失。有一次，唐太宗李世民问魏征：‘你认为我执政以来，做得怎么样？’魏征并没有直接回答，而是说：‘旁观者清，当局者迷，陛下如果想知道自己做的怎么样，不妨去问问那些没有参与政事的人民百姓。’唐太宗采纳了魏征的建议，派人四处调查民意，最后根据民情，改进了很多政策，使大唐国运更加昌隆。
Во времена династии Тан жил министр по имени Вэй Чжэн, который очень хорошо разбирался в оценке успешности или неудач политических решений. Однажды император Тайцзун Ли Шиминь спросил Вэй Чжэна: «Что вы думаете о моем правлении?» Вэй Чжэн не ответил напрямую, а сказал: «Посторонние видят ясно, а те, кто вовлечен, слепы. Ваше Величество, если вы хотите узнать, как вы справились, вам следует спросить людей, которые не участвуют в политике». Император Тайцзун последовал совету Вэй Чжэна, отправил людей для изучения общественного мнения и, наконец, улучшил многие свои политические решения, что сделало династию Тан еще более процветающей.
Usage
多用于评价对事情看法不同的人；常与“当局者迷”连用。
Часто используется для описания различных точек зрения вовлеченных и посторонних; часто используется вместе с «Те, кто вовлечен, запутались».
Examples
-
当局者迷，旁观者清。
dangjuzhemimi, pangguanzheqing
Те, кто вовлечен, запутались, а посторонние видят ясно.
-
对于这件事，旁观者清，我们应该听听他们的意见。
duiyuzhejianshi, pangguanzheqing, womengaitingting tamen de yijian
В этом вопросе у посторонних более ясная перспектива; нам следует выслушать их мнения.