无私无畏 wú sī wú wèi walang pag-iimbot at walang takot

Explanation

指不顾个人安危，为了正义而勇敢无畏。形容人品格高尚，不怕牺牲。

Tumutukoy sa isang taong, nang hindi isinasaalang-alang ang kaligtasan ng sarili, ay matapang at walang takot na lumalaban para sa katarungan. Inilalarawan ang isang taong may mataas na moral na katangian na hindi natatakot sa sakripisyo.

Origin Story

话说古代，有一位名叫李白的侠客，他行侠仗义，锄强扶弱，深受百姓爱戴。一天，他听说十里外的山村被强盗洗劫，村民们饱受欺凌，于是他立刻策马前往。途中，他遇到了一伙强盗，他们人数众多，凶神恶煞，但李白毫不畏惧，他拔出宝剑，与强盗们展开激烈的搏斗。他身手矫健，剑法精湛，最终将强盗们全部制服，解救了山村的村民。虽然他身受重伤，但他依然无私无畏，因为他知道，为了正义，他必须付出一切。

huà shuō gǔ dài, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de xiá kè, tā xíng xiá zhàng yì, chú qiáng fú ruò, shēn shòu bǎi xìng ài dài. yī tiān, tā tīng shuō shí lǐ wài de shān cūn bèi qiáng dào xǐ jié, cūn mín men bǎo shòu qī líng, yú shì tā lì kè cè mǎ qián wǎng. tú zhōng, tā yù dào le yī huǒ qiáng dào, tā men rén shù zhòng duō, xiōng shén è shà, dàn lǐ bái háo bù wèi jù, tā bá chū bǎo jiàn, yǔ qiáng dào men zhǎn kāi jī liè de bó dòu. tā shēn shǒu jiǎo jiàn, jiàn fǎ jīng zhàn, zuì zhōng jiāng qiáng dào men quán bù zhì fú, jiě jiù le shān cūn de cūn mín. suī rán tā shēn shòu zhòng shāng, dàn tā yī rán wú sī wú wèi, yīn wèi tā zhī dào, wèi le zhèng yì, tā bì xū fù chū yī qiè.

Noong unang panahon, may isang kabalyero na ang pangalan ay Li Bai, na kilala sa kanyang kabayanihan at kabutihan, at minamahal ng mga tao. Isang araw, narinig niya na ang isang kalapit na nayon ay sinalakay ng mga tulisan, at ang mga taganayon ay inaapi, kaya't agad siyang umalis sakay ng kanyang kabayo. Sa daan, nakasalubong niya ang isang grupo ng mga tulisan, na marami at mabangis, ngunit hindi natakot si Li Bai. Hinugot niya ang kanyang espada at nakipaglaban ng matinding labanan sa mga tulisan. Gamit ang kanyang kasanayan at kadalubhasaan sa paggamit ng espada, natalo niya ang lahat ng mga tulisan at naligtas ang mga taganayon. Bagaman siya ay malubhang nasugatan, nanatili siyang walang pag-iimbot at walang takot, dahil alam niya na kailangan niyang ibigay ang lahat para sa katarungan.

Usage

作谓语、定语；形容人公正无私，不畏强权。

zuò wèi yǔ, dìng yǔ; xíng róng rén gōng zhèng wú sī, bù wèi qiáng quán

Ginagamit bilang panaguri o pang-uri; inilalarawan ang isang tao bilang makatarungan, walang kinikilingan, at walang takot sa harap ng awtoridad.

Examples

• 面对强权，他依然无私无畏地维护正义。

  miàn duì qiáng quán, tā yīrán wú sī wú wèi de wéi hù zhèng yì

  Kahit na kaharap ang kapangyarihan, nanatili siyang walang pag-iimbot na nagtatanggol sa katarungan.

• 为了真理，她无私无畏地挑战权威。

  wèi le zhēn lǐ, tā wú sī wú wèi de tiǎo zhàn quán wēi

  Para sa katotohanan, walang takot niyang hinamon ang awtoridad

Related Idioms

• 大义凛然

• 舍己为人

Opposite Idioms

• 胆小怕事

• 见利忘义