无缘无故 walang dahilan
Explanation
没有原因;平白无故。
Walang dahilan; walang kadahilanan.
Origin Story
从前,在一个小山村里,住着一位名叫阿福的年轻人。他善良勤劳,深受乡亲们的喜爱。然而,一天清晨,阿福发现他辛勤耕耘的田地里,庄稼都被毁了,而他并没有看到任何破坏的痕迹。他百思不得其解,整日愁眉苦脸,甚至开始怀疑自己是不是得罪了什么神仙。 村里的老人听说了这件事,纷纷安慰他,说可能是自然灾害,或者是野兽所为。然而,阿福却执着地认为,一定是有人故意破坏了他的庄稼,因为他找不到任何原因,完全是无缘无故的。他四处打听,希望能找到线索,但依然一无所获。日子一天天过去,阿福的田地依然荒芜,他的心情也越来越沉重。直到有一天,一位路过的老学者告诉他,可能是附近山上的野猪下山觅食,无意中踩坏了他的庄稼。阿福这才恍然大悟,原来一切都是意外,并非有人故意为之。从此以后,阿福不再纠结于无缘无故的遭遇,而是更加积极地面对生活,最终重建了他的家园。
Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon sa bundok, nanirahan ang isang binata na nagngangalang A Fu. Mabait at masipag siya, at mahal na mahal siya ng mga taganayon. Gayunpaman, isang umaga, natuklasan ni A Fu na ang kanyang mga taniman na pinaghirapan ay nawasak, at wala siyang nakitang bakas ng pinsala. Hindi niya maintindihan, at nalungkot siya sa loob ng maraming araw, nagsimulang magduda pa nga na baka may nasagasaan siyang diyos. Narinig ng mga matatanda sa nayon ang tungkol dito at inaliw siya, sinabing baka likas na sakuna o hayop iyon. Gayunpaman, naniniwala si A Fu na may sinadyang sumira sa kanyang mga pananim, dahil wala siyang mahanap na dahilan, lubusan itong walang dahilan. Nagtanong siya sa lahat ng dako, umaasang makakahanap ng mga pahiwatig, ngunit wala siyang nahanap. Lumipas ang mga araw, at ang mga taniman ni A Fu ay nanatiling tigang, at lalo pang bumigat ang kanyang kalooban. Hanggang sa isang araw, isang nagdaraang iskolar ang nagsabi sa kanya na marahil ay mga ligaw na baboy-ramo mula sa kalapit na mga bundok ang bumaba para mangaso ng pagkain at hindi sinasadyang natapakan ang kanyang mga pananim. Doon lang naunawaan ni A Fu. Iyon ay isang aksidente, walang sinasadyang gumawa nito. Mula sa araw na iyon, hindi na nahirapan si A Fu sa kanyang mga malas na karanasan, ngunit naging mas positibo sa pagharap sa buhay at sa huli ay itinayong muli ang kanyang tahanan.
Usage
用于形容事情毫无原因,突发事件。
Ginagamit upang ilarawan ang isang bagay na nangyayari nang walang dahilan, isang biglaang pangyayari.
Examples
-
他无缘无故地迟到了。
ta wu yuan wu gu de chi daole.
Nahuli siya nang walang dahilan.
-
她无缘无故地哭了起来。
ta wu yuan wu gu de ku le qilai
Umiyak siya nang walang dahilan