明珠弹雀 pagbaril ng maya gamit ang perlas
Explanation
用珍贵的珍珠去打鸟雀，比喻得不偿失，所付出的代价远远超过所得到的回报。
Ang paggamit ng mga perlas para barilin ang maya ay isang metapora para sa pagkalugi, kung saan ang halaga ng ginastos ay higit na mas malaki kaysa sa natanggap na kapalit.
Origin Story
从前，有个财主特别吝啬，家里珍宝无数，却舍不得用。一天，他偶然得到一颗价值连城的夜明珠。这财主爱不释手，每天都拿着它把玩。一日，他看见院子里几只麻雀在嬉戏，突发奇想，想用这颗价值连城的夜明珠去打麻雀。他举起夜明珠，瞄准目标，用力一掷。麻雀受惊飞走了，夜明珠却滚落到院子角落里，摔了个粉碎。财主心疼不已，后悔莫及。
Noong unang panahon, may isang napakatipid na mayamang may-ari ng lupa na mayroong di mabilang na kayamanan, ngunit ayaw niyang gamitin ang mga ito. Isang araw, hindi sinasadyang nakakuha siya ng isang napakahalagang perlas. Mahal na mahal ng mayamang may-ari ng lupa ang perlas at nilalaro niya ito araw-araw. Isang araw, nakakita siya ng ilang maya na naglalaro sa bakuran at naisipang gamitin ang mahahalagang perlas para barilin ang mga maya. Kinuha niya ang perlas, inambangan ang target, at inihagis ito nang may lakas. Ang mga natakot na maya ay lumipad palayo, ngunit ang perlas ay nahulog sa sulok ng bakuran at nabasag. Ang mayamang may-ari ng lupa ay labis na nalungkot at nagsisi.
Usage
明珠弹雀通常用来比喻做事方法不当，或者得不偿失。
Ang idiom na "Mingzhu Danque" ay karaniwang ginagamit upang ilarawan ang isang hindi angkop na pamamaraan o isang pagkalugi.
Examples
-
他为了追求那一点微不足道的利益，不惜付出巨大的代价，真是明珠弹雀，得不偿失！
ta wei le zhuiqiu na yi dian weibazudude liyi, buxi fachu juda de daijia, zhen shi mingzhu danque, debuchangshi!
Ang paghabol sa napakaliit na tubo kapalit ng napakalaking pagkalugi ay parang paggamit ng perlas para barilin ang maya!
-
用这么贵重的材料做这种小物件，简直是明珠弹雀，太浪费了！
yong zheme guizhong de cailiao zuo zhe zhong xiaowujuan, jianzhi shi mingzhu danque, tai langfeile!
Ang paggamit ng napakahalagang materyales para sa napakaliit na bagay ay parang paggamit ng perlas para barilin ang maya!