明珠弹雀 dùng ngọc trai để bắn chim sẻ
Explanation
用珍贵的珍珠去打鸟雀，比喻得不偿失，所付出的代价远远超过所得到的回报。
Dùng ngọc trai để bắn chim sẻ là một phép ẩn dụ chỉ sự thiệt hại, trong đó chi phí bỏ ra lớn hơn nhiều so với lợi ích thu được.
Origin Story
从前，有个财主特别吝啬，家里珍宝无数，却舍不得用。一天，他偶然得到一颗价值连城的夜明珠。这财主爱不释手，每天都拿着它把玩。一日，他看见院子里几只麻雀在嬉戏，突发奇想，想用这颗价值连城的夜明珠去打麻雀。他举起夜明珠，瞄准目标，用力一掷。麻雀受惊飞走了，夜明珠却滚落到院子角落里，摔了个粉碎。财主心疼不已，后悔莫及。
Ngày xửa ngày xưa, có một địa chủ rất keo kiệt, sở hữu vô số của cải nhưng không muốn sử dụng chúng. Một ngày nọ, ông tình cờ có được một viên ngọc trai vô giá. Địa chủ rất yêu quý viên ngọc và chơi với nó mỗi ngày. Một ngày kia, ông nhìn thấy vài con chim sẻ đang chơi đùa trong sân và nảy ra ý định kỳ quặc là dùng viên ngọc trai quý giá này để bắn chim sẻ. Ông cầm viên ngọc, ngắm mục tiêu và ném mạnh. Những con chim sẻ hoảng sợ bay đi, nhưng viên ngọc rơi xuống góc sân và vỡ tan thành từng mảnh. Địa chủ rất buồn và hối hận.
Usage
明珠弹雀通常用来比喻做事方法不当，或者得不偿失。
Thành ngữ “明珠弹雀” thường được dùng để chỉ việc làm không đúng cách hoặc gây thiệt hại.
Examples
-
他为了追求那一点微不足道的利益，不惜付出巨大的代价，真是明珠弹雀，得不偿失！
ta wei le zhuiqiu na yi dian weibazudude liyi, buxi fachu juda de daijia, zhen shi mingzhu danque, debuchangshi!
Vì một chút lợi ích nhỏ nhoi mà phải trả giá rất lớn, đúng là như dùng ngọc trai để bắn chim sẻ!
-
用这么贵重的材料做这种小物件，简直是明珠弹雀，太浪费了！
yong zheme guizhong de cailiao zuo zhe zhong xiaowujuan, jianzhi shi mingzhu danque, tai langfeile!
Dùng nguyên liệu quý giá như vậy để làm đồ vật nhỏ như thế, quả là như dùng ngọc trai để bắn chim sẻ!