因地制宜 thích ứng với điều kiện địa phương
Explanation
根据实际情况制定合适的措施或办法。强调处理问题要具体问题具体分析，不能千篇一律。
Đề ra các biện pháp hoặc phương pháp phù hợp theo tình hình thực tế. Điều này nhấn mạnh rằng các vấn đề cần được phân tích từng trường hợp cụ thể và không nên áp dụng chung.
Origin Story
古时候，长安城里有个驼背人叫郭骆驼，以种树为生。很多富人都请他移栽树木，因为他种的树都长得很好。有人问他秘诀，他说：“我只是因地制宜，让树自然生长。”他根据不同树种、不同土壤、不同环境的特点，选择合适的栽种方法，悉心照料。后来，人们从他种树的经验中悟出了治国的道理：凡事要根据实际情况处理，才能取得成功。
Ngày xưa, ở thành Trường An có một người đàn ông lưng gù tên là Quách Lạc Đà kiếm sống bằng nghề trồng cây. Nhiều người giàu có nhờ ông ấy di dời cây cối vì cây ông ấy trồng đều phát triển rất tốt. Có người hỏi ông ấy bí quyết, ông ấy nói: “Ta chỉ tùy cơ ứng biến, để cây tự sinh trưởng.”. Ông ấy căn cứ vào đặc điểm của các loại cây khác nhau, đất khác nhau, môi trường khác nhau để lựa chọn phương pháp trồng thích hợp, chăm sóc cẩn thận. Về sau, mọi người học được từ kinh nghiệm trồng cây của ông ấy đạo lý trị quốc: Muốn thành công thì phải xử lý mọi việc theo tình hình thực tế.
Usage
形容根据具体情况采取适当的措施。常用于工作、生活、学习等方面，强调处理问题要具体问题具体分析。
Mô tả việc áp dụng các biện pháp phù hợp theo từng hoàn cảnh cụ thể. Thường được sử dụng trong công việc, cuộc sống và học tập để nhấn mạnh rằng các vấn đề cần được phân tích từng trường hợp cụ thể.
Examples
-
我们应该因地制宜，不要一刀切。
women yinggai yindi zhiyi, buyao yidao qie
Chúng ta nên thích ứng với điều kiện địa phương, không nên áp dụng chung một cách.
-
根据当地实际情况，因地制宜地制定发展规划。
genju dangdi shiji qingkuang, yindi zhiyi de zhidin fazhan guihua
Dựa trên điều kiện thực tế tại địa phương, hãy xây dựng kế hoạch phát triển.
-
学习也要因地制宜，适合自己的才是最好的。
xuexi ye yao yindi zhiyi, shihe ziji de caishi zuimeihao de
Học tập cũng cần phải phù hợp với điều kiện địa phương; cái gì phù hợp với bản thân thì mới là tốt nhất.