有口难言 you kou nan yan mahirap magsalita

Explanation

指有话不便说或不敢说。

Ang ibig sabihin nito ay mayroong isang bagay na gusto ng isang tao na sabihin ngunit hindi maari, o hindi nangangahas na sabihin.

Origin Story

唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他因看不惯朝中的黑暗，屡屡进言，但都被昏庸的统治者所压制，很多事情有口难言，他只能借酒浇愁，写诗抒发自己的郁闷之情。李白的诗歌中充满着对社会现实的批判，但也充满了无奈。他不止一次地在诗歌中表达过这种有口难言的苦衷，例如，“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”。

tang chao shiqi, you ge ming jiao li bai de shiren, ta yin kan buguan chaozhong de heian, lv lv jin yan, dan dou bei hun yong de tongzhi zhe suo yazhi, henduo shiqing you kou nan yan, ta zhi neng jie jiu jiao chou, xie shi shufabian ziji de yumeng zhi qing. li bai de shige zhong chongmanzhe dui shehui xianshi de piping, dan ye chongmanle wunai. ta buzhi yici di zai shige zhong biaoda guo zhe zhong you kou nan yan de kuzhong, liru, “an neng cui mei zhe yao shi quan gui, shi wo bu de kai xin yan”.

Noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai. Dahil hindi niya matiis ang karumihan sa hukuman, paulit-ulit siyang nagsalita, ngunit pinigilan siya ng isang mapang-aping pinuno. Maraming mga bagay ang hindi nasabi, kaya naman nilunod niya ang kanyang kalungkutan sa alak at sumulat ng mga tula upang ipahayag ang kanyang kalungkutan. Ang mga tula ni Li Bai ay puno ng pagpuna sa realidad ng lipunan, ngunit puno rin ng kawalan ng pag-asa. Mahigit sa isang beses na ipinahayag niya sa kanyang mga tula ang kanyang mapait na karanasan sa hindi pagsasalita ng kanyang isip. Halimbawa, “安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”.

Usage

用于比喻有话不能说，有苦衷无法倾诉。

yongyu biju you hua buneng shuo, you ku zhong wufa qingsu

Ginagamit upang ilarawan ang sitwasyon kung saan may sasabihin ang isang tao ngunit hindi niya kaya o hindi niya magawang sabihin.

Examples

  • 这件事的内情，他虽然知道，但却有口难言。

    zhe jianshi de neiqing, ta suiran zhidao, dan que you kou nan yan

    Alam niya ang totoo tungkol sa pangyayari, ngunit wala siyang masabi tungkol dito.

Related Idioms

  • 有苦难言

  • 哑巴吃黄连

  • 难言之隐

Opposite Idioms

  • 畅所欲言

  • 直言不讳