有口难言 you kou nan yan 言い難い

Explanation

指有话不便说或不敢说。

言いたいことがあるが、言えない、または言いたくない状況を表す。

Origin Story

唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他因看不惯朝中的黑暗，屡屡进言，但都被昏庸的统治者所压制，很多事情有口难言，他只能借酒浇愁，写诗抒发自己的郁闷之情。李白的诗歌中充满着对社会现实的批判，但也充满了无奈。他不止一次地在诗歌中表达过这种有口难言的苦衷，例如，“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”。

tang chao shiqi, you ge ming jiao li bai de shiren, ta yin kan buguan chaozhong de heian, lv lv jin yan, dan dou bei hun yong de tongzhi zhe suo yazhi, henduo shiqing you kou nan yan, ta zhi neng jie jiu jiao chou, xie shi shufabian ziji de yumeng zhi qing. li bai de shige zhong chongmanzhe dui shehui xianshi de piping, dan ye chongmanle wunai. ta buzhi yici di zai shige zhong biaoda guo zhe zhong you kou nan yan de kuzhong, liru, “an neng cui mei zhe yao shi quan gui, shi wo bu de kai xin yan”.

唐の時代、李白という詩人がいました。彼は宮廷の暗闇に耐えかね、何度も発言しましたが、昏庸な支配者によって抑圧されました。多くのことは言えず、酒に酔い、詩を書き、自分の不満を表現するしかなかったのです。李白の詩には社会現実への批判と無念さが満ち溢れています。彼は何度も詩の中で、言いたいことが言えない苦しみを表現しています。「安能摧眉折腰事権貴、使我不得開心顔」などがその一例です。

Usage

用于比喻有话不能说，有苦衷无法倾诉。

yongyu biju you hua buneng shuo, you ku zhong wufa qingsu

言いたいことがあっても言えない、または言いたくない状況を表現するために使われる。

Examples

• 这件事的内情，他虽然知道，但却有口难言。

  zhe jianshi de neiqing, ta suiran zhidao, dan que you kou nan yan

  彼は真実を知っていたが、それを言うことができなかった

Related Idioms

• 有苦难言

• 哑巴吃黄连

• 难言之隐

Opposite Idioms

• 畅所欲言

• 直言不讳