欢声如雷 Mga sigaw na parang kulog
Explanation
形容热闹欢快的场面，声音像雷一样响亮。
Naglalarawan ng isang masiglang at masayang tanawin kung saan ang mga tunog ay kasing lakas ng kulog.
Origin Story
一年一度的庙会开始了，锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，人山人海。舞台上，戏班子正在表演精彩的节目，演员们身姿矫健，唱腔婉转，引来台下阵阵欢呼。欢声如雷，响彻云霄，仿佛整个天地都沉浸在这热闹的氛围中。孩子们追逐嬉戏，大人们谈笑风生，空气中弥漫着喜庆的味道。远处，传来阵阵锣鼓声，那是另一个戏台开始了表演，人们纷纷涌向那里，继续感受这热闹非凡的节日盛况。
Nagsimula na ang taunang pista sa templo. Nagsisigawan ang mga gong at tambol, pumuputok ang mga paputok, at nagtitipon ang mga tao. Sa entablado, nagtatanghal ang isang grupo ng isang kamangha-manghang palabas. Ang mga artista ay liksi, ang kanilang mga tinig ay malinaw at maganda, umaakit ng palakpakan mula sa mga manonood. Ang mga palakpakan ay parang kulog, umuugong sa kalangitan, na para bang ang buong mundo ay naliligo sa masayang kapaligiran na ito. Ang mga bata ay naghahabulan at naglalaro, ang mga matatanda ay nagkukwentuhan at nagtatawanan, at ang hangin ay puno ng masayang amoy. Mula sa malayo, naririnig ang mga tunog ng mga gong at tambol—isa pang pagtatanghal sa entablado ang nagsimula. Ang mga tao ay nagsilabasan doon, patuloy na tinatamasa ang hindi pangkaraniwang masayang kapaligiran.
Usage
常用来形容热闹、欢快的场面。
Madalas gamitin upang ilarawan ang isang masigla at masayang tanawin.
Examples
-
运动会上，运动员们奋勇争先，现场欢声如雷。
yun donghui shang, yun dong yuan men fen yong zheng xian, xian chang huan sheng ru lei
Sa paligsahan sa palakasan, nagsikap ng buong tapang ang mga atleta at puno ng malakas na palakpakan ang tanawin.
-
音乐会结束，观众们报以欢声如雷的掌声。
yin yue hui jie shu, guan zhong men bao yi huan sheng ru lei de zhang sheng
Sa pagtatapos ng konsiyerto, nagpalakpakan nang malakas ang mga manonood.
-
新郎新娘出场，宾客们欢声如雷地祝贺。
xin lang xin niang chu chang, bin ke men huan sheng ru lei de zhu he
Pagpasok ng mga bagong kasal, masayang binati sila ng mga bisita