欲壑难填 Walang-Katapusang Pagnanasa
Explanation
欲壑难填，形容人的欲望像一个无底洞，永远也填不满。比喻贪心不足，永远得不到满足。
Inilalarawan ng Yù hè nán tián ang walang-katapusang pagnanasa ng isang tao, tulad ng isang walang-ilalim na hukay na hindi kailanman mapupuno. Ito ay isang metapora para sa walang-kupas na kasakiman, na hindi kailanman nasisiyahan.
Origin Story
话说古代有个贪婪的官吏，名叫李员外。他鱼肉百姓，搜刮民脂民膏，家财万贯。然而，他心中永远填不满的欲望如同一个无底洞，无论拥有多少财富，都无法让他感到满足。他不断地想方设法地增加自己的财富，甚至不惜牺牲百姓的利益。李员外建造了一座金碧辉煌的大宅院，然而，他却仍然感到空虚和不安。他拥有了无数的珍宝，却依旧无法摆脱内心的贪婪。他沉迷在无尽的欲望之中，最终落得个身败名裂的下场，成为历史上的一个反面教材。这故事警示世人，要懂得知足，切勿被欲望所吞噬。
Noong unang panahon, may isang sakim na opisyal na ang pangalan ay Li. Pinagsamantalahan niya ang mga tao, ninakawan sila ng kayamanan, at nagtipon ng napakalaking yaman. Gayunpaman, ang walang-katapusang pagnanasa sa kanyang puso ay parang isang walang-ilalim na hukay; gaano man karami ang kanyang kayamanan, hindi siya kailanman nasisiyahan. Patuloy siyang naghahanap ng mga paraan upang madagdagan ang kanyang kayamanan, kahit na sa kapinsalaan ng mga tao. Nagpatayo si Li ng isang marangyang mansyon, ngunit nakadama pa rin siya ng kawalan at pagkabalisa. Mayroon siyang di-mabilang na mga kayamanan, ngunit hindi niya magawang maalis ang kanyang panloob na kasakiman. Nilamon siya ng walang-katapusang mga pagnanasa at sa huli ay nakaranas ng kahihiyan, na naging isang negatibong halimbawa sa kasaysayan. Ang kuwentong ito ay nagbabala sa mga tao na maging kontento at huwag mawala sa pagnanasa.
Usage
形容贪心不足，永远得不到满足。常用于批评贪婪的人。
Inilalarawan nito ang walang-kupas na kasakiman at ang patuloy na paghahangad para sa higit pa, na hindi kailanman nasisiyahan. Madalas itong ginagamit upang pintasan ang mga taong sakim.
Examples
-
他的贪婪真是欲壑难填。
tade tanlan zhen shi yù hè nán tián
Ang kasakiman niya ay talagang hindi masapatan.
-
权力欲壑难填，最终害了他自己。
quanli yù hè nán tián, zuìzhōng hài le tā zìjǐ
Ang paghahangad ng kapangyarihan ay hindi masapatan, at sa huli'y sinira siya nito.