欲壑难填 Unstillbarer Hunger
Explanation
欲壑难填，形容人的欲望像一个无底洞，永远也填不满。比喻贪心不足，永远得不到满足。
„Yù hè nán tián“ beschreibt den unersättlichen Hunger nach mehr, die Unmöglichkeit, ein unersättliches Verlangen zu stillen. Es ist eine Metapher für die unersättliche Gier, die niemals erfüllt werden kann.
Origin Story
话说古代有个贪婪的官吏，名叫李员外。他鱼肉百姓，搜刮民脂民膏，家财万贯。然而，他心中永远填不满的欲望如同一个无底洞，无论拥有多少财富，都无法让他感到满足。他不断地想方设法地增加自己的财富，甚至不惜牺牲百姓的利益。李员外建造了一座金碧辉煌的大宅院，然而，他却仍然感到空虚和不安。他拥有了无数的珍宝，却依旧无法摆脱内心的贪婪。他沉迷在无尽的欲望之中，最终落得个身败名裂的下场，成为历史上的一个反面教材。这故事警示世人，要懂得知足，切勿被欲望所吞噬。
Es wird erzählt, dass es in der Antike einen gierigen Beamten namens Li gab. Er unterdrückte die Bevölkerung, raubte die Menschen aus und besaß riesige Vermögen. Doch der unersättliche Hunger in seinem Herzen war wie ein unaufhörliches Loch. Egal wie viel Reichtum er besaß, er konnte sich nicht zufrieden stellen. Er suchte ständig nach Wegen, seinen Reichtum zu vermehren und ging sogar soweit, die Interessen des Volkes zu verletzen. Li ließ ein prächtiges Herrenhaus bauen, fühlte sich aber immer noch leer und unruhig. Er besaß unzählige Schätze, konnte aber seine innere Gier nicht überwinden. Er war dem grenzenlosen Verlangen erlegen und starb schließlich ein schändliches Ende, ein abschreckendes Beispiel in der Geschichte. Diese Geschichte warnt die Menschen davor, zufriedener zu sein und sich nicht von der Gier verschlingen zu lassen.
Usage
形容贪心不足，永远得不到满足。常用于批评贪婪的人。
Beschreibt die unersättliche Gier und das ständige Verlangen nach mehr, ohne jemals zufrieden zu sein. Wird oft verwendet, um gierige Menschen zu kritisieren.
Examples
-
他的贪婪真是欲壑难填。
tade tanlan zhen shi yù hè nán tián
Seine Gier ist einfach unersättlich.
-
权力欲壑难填，最终害了他自己。
quanli yù hè nán tián, zuìzhōng hài le tā zìjǐ
Der Machthunger ist unersättlich und hat ihn letztendlich ruiniert.