步步紧逼 sunud-sunod na pagpilit
Explanation
指紧紧地逼近，毫不松懈。形容形势紧迫，压力很大。
Ang ibig sabihin nito ay ang pagpilit nang mahigpit, nang walang pagpapahinga. Inilalarawan nito ang isang nakababahalang sitwasyon na may malaking presyon.
Origin Story
话说古代有一位名叫李白的侠客，他武艺高强，行侠仗义。一日，他听说在山林深处有一伙盗匪作恶多端，于是决定前去铲除。他一路追踪，盗匪们发现后，便开始逃窜。李白毫不犹豫，步步紧逼，盗匪们虽然人数众多，但面对李白凌厉的攻势，也只有节节败退的份儿。最后，盗匪们被逼到了悬崖边上，无路可逃，只得束手就擒。李白最终将盗匪绳之以法，为民除害，赢得了百姓的赞扬。
Noong unang panahon, may isang mandirigma na ang pangalan ay Li Bai, na kilala sa kanyang pambihirang kasanayan sa martial arts at kabutihan. Isang araw, nakarinig siya ng balita tungkol sa isang grupo ng mga tulisan na naghahasik ng lagim sa malalalim na bundok. Determinadong puksain sila, sinundan niya sila nang walang tigil. Nang matuklasan, tumakas ang mga tulisan, ngunit nagpatuloy si Li Bai, walang humpay na hinahabol sila. Sa kabila ng kanilang higit na bilang, napilitang umatras ang mga tulisan nang paisa-isa sa ilalim ng walang tigil na presyon ni Li Bai. Nakaipit sa gilid ng bangin, wala silang nagawa kundi sumuko. Dinala sila ni Li Bai sa hustisya, at umani ng papuri mula sa mga tao.
Usage
作谓语、定语；形容紧紧地逼近，毫不放松。
Ginagamit bilang panaguri at pang-uri; inilalarawan ang mahigpit at walang tigil na panggigipit.
Examples
-
他步步紧逼，让我喘不过气来。
tā bù bù jǐn bī, ràng wǒ chuǎn bù guò qì lái.
Pinagpilitan niya ako nang sunud-sunod, kaya’t hindi ako makahinga.
-
谈判中，对方步步紧逼，我们不得不做出让步。
tánpàn zhōng, duìfāng bù bù jǐn bī, wǒmen bùdébù zuò chū ràngbù。
Sa negosasyon, paulit-ulit na pinagpilitan kami ng kabilang partido, at napilitan kaming magbigay ng konsesyon.