步步紧逼 presser pas à pas
Explanation
指紧紧地逼近，毫不松懈。形容形势紧迫，压力很大。
Cela signifie presser étroitement, sans relâche. Cela décrit une situation tendue avec une forte pression.
Origin Story
话说古代有一位名叫李白的侠客，他武艺高强，行侠仗义。一日，他听说在山林深处有一伙盗匪作恶多端，于是决定前去铲除。他一路追踪，盗匪们发现后，便开始逃窜。李白毫不犹豫，步步紧逼，盗匪们虽然人数众多，但面对李白凌厉的攻势，也只有节节败退的份儿。最后，盗匪们被逼到了悬崖边上，无路可逃，只得束手就擒。李白最终将盗匪绳之以法，为民除害，赢得了百姓的赞扬。
Dans l'Antiquité, il y avait un chevalier nommé Li Bai, connu pour ses exceptionnelles compétences en arts martiaux et sa droiture. Un jour, il entendit parler d'une bande de bandits qui semaient la terreur dans les montagnes profondes. Déterminé à les éliminer, il les traqua sans relâche. Une fois découverts, les bandits prirent la fuite, mais Li Bai poursuivit sa route, les pourchassant implacablement. Malgré leur nombre supérieur, les bandits furent contraints à une retraite pas à pas sous la pression implacable de Li Bai. Acculés au bord d'une falaise, ils n'eurent d'autre choix que de se rendre. Li Bai les livra à la justice, gagnant les éloges du peuple.
Usage
作谓语、定语；形容紧紧地逼近，毫不放松。
Utilisé comme prédicat et attribut ; décrit la pression étroite et implacable.
Examples
-
他步步紧逼，让我喘不过气来。
tā bù bù jǐn bī, ràng wǒ chuǎn bù guò qì lái.
Il m'a pressé pas à pas, me laissant sans souffle.
-
谈判中，对方步步紧逼，我们不得不做出让步。
tánpàn zhōng, duìfāng bù bù jǐn bī, wǒmen bùdébù zuò chū ràngbù。
Dans les négociations, l'autre partie nous a pressés pas à pas, et nous avons dû faire des concessions.