毫发不爽 毫发不爽
Explanation
形容一点不差，非常准确。
Inilalarawan ang isang bagay na lubos na tumpak, walang kahit kaunting kamalian.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的著名诗人，他非常擅长写诗，而且他的诗作总是能够恰如其分地表达出他想表达的情感和意境。有一次，皇帝要他为庆祝宫廷盛宴创作一首诗，李白欣然答应。他闭门谢客，精心构思，最终写出了一首令所有人惊艳的诗作。这首诗词藻华丽，韵律优美，而且能够完美地展现出盛宴的繁华热闹和宫廷的富丽堂皇。皇帝看后龙颜大悦，赞不绝口，并夸赞李白的诗作毫发不爽，精准地捕捉到了盛宴的精髓。从此，“毫发不爽”便成为了人们用来形容非常准确、一丝不苟的经典成语。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, mayroong isang sikat na makata na nagngangalang Li Bai, na napakahusay sa pagsulat ng mga tula, at ang kanyang mga tula ay laging nagagawang maipahayag nang tama ang kanyang mga damdamin at kalagayan. Minsan, inutusan siya ng emperador na magsulat ng isang tula para sa isang marangyang piging sa korte. Tinanggap ni Li Bai ang gawain nang may kasiyahan. Tinanggihan niya ang lahat ng bisita, nag-isip nang mabuti, at sa huli ay sumulat ng isang tula na nagpahanga sa lahat. Ang tulang ito ay napakaganda at may magandang ritmo, at nagawang ilarawan nang perpekto ang karangyaan ng piging at ang kagandahan ng hukuman ng imperyo. Ang emperador ay labis na natuwa, pinuri niya ang tula ni Li Bai at pinuri ang katumpakan nito sa pagkuha ng diwa ng piging. Mula noon, ang “毫发不爽” ay naging isang klasikong idiom para ilarawan ang isang bagay na napaka-tumpak at maingat.
Usage
形容非常准确，一点儿也不差。常用来形容计算、描述、预言等方面的准确性。
Inilalarawan ang isang bagay na napaka-tumpak, walang anumang pagkakamali. Kadalasang ginagamit upang ilarawan ang katumpakan ng mga kalkulasyon, paglalarawan, o hula.
Examples
-
他的计算精确无误，毫发不爽。
tā de jìsuàn jīngquè wúwù, háofà bù shuǎng
Ang kanyang mga kalkulasyon ay tumpak at eksakto.
-
这次考试，他答题一丝不苟，毫发不爽地完成了试卷。
zhè cì kǎoshì, tā dá tí yīsī bùgǒu, háofà bù shuǎng de wánchéng le shìjuàn
Sa pagsusulit na ito, sinagot niya ang mga tanong nang may pag-iingat at nakumpleto ang pagsusulit nang walang anumang pagkakamali