毫发不爽 pas un cheveu de différence
Explanation
形容一点不差，非常准确。
Décrit quelque chose comme parfaitement précis, sans la moindre erreur.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的著名诗人，他非常擅长写诗，而且他的诗作总是能够恰如其分地表达出他想表达的情感和意境。有一次，皇帝要他为庆祝宫廷盛宴创作一首诗，李白欣然答应。他闭门谢客，精心构思，最终写出了一首令所有人惊艳的诗作。这首诗词藻华丽，韵律优美，而且能够完美地展现出盛宴的繁华热闹和宫廷的富丽堂皇。皇帝看后龙颜大悦，赞不绝口，并夸赞李白的诗作毫发不爽，精准地捕捉到了盛宴的精髓。从此，“毫发不爽”便成为了人们用来形容非常准确、一丝不苟的经典成语。
Sous la dynastie Tang, un célèbre poète nommé Li Bai, exceptionnellement doué pour l'écriture de poésie, se distingua par sa capacité à exprimer avec justesse les émotions et l'ambiance souhaitées dans ses poèmes. Un jour, l'empereur lui demanda de composer un poème pour un grand banquet de cour. Li Bai accepta avec empressement la tâche, se retira du monde extérieur pour se concentrer sur sa création, et composa finalement un poème qui émerveilla tous ceux qui l'ont lu. Le poème, riche en images et d'une belle rythmique, captait parfaitement la splendeur et la grandeur du banquet et de la cour impériale. L'empereur, ravi, fit l'éloge du travail de Li Bai et souligna sa précision. Depuis, « 毫发不爽 » est devenu un idiome classique pour décrire quelque chose d'extrêmement précis et méticuleux.
Usage
形容非常准确，一点儿也不差。常用来形容计算、描述、预言等方面的准确性。
Décrit quelque chose de très précis, sans aucune erreur. Souvent utilisé pour décrire la précision des calculs, des descriptions ou des prédictions.
Examples
-
他的计算精确无误，毫发不爽。
tā de jìsuàn jīngquè wúwù, háofà bù shuǎng
Ses calculs étaient précis et exacts.
-
这次考试，他答题一丝不苟，毫发不爽地完成了试卷。
zhè cì kǎoshì, tā dá tí yīsī bùgǒu, háofà bù shuǎng de wánchéng le shìjuàn
À cet examen, il a répondu aux questions méthodiquement et a terminé le devoir sans erreur..