毫发不爽 Haargenau
Explanation
形容一点不差，非常准确。
Beschreibt etwas als haargenau und präzise, ohne den geringsten Fehler.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的著名诗人，他非常擅长写诗，而且他的诗作总是能够恰如其分地表达出他想表达的情感和意境。有一次，皇帝要他为庆祝宫廷盛宴创作一首诗，李白欣然答应。他闭门谢客，精心构思，最终写出了一首令所有人惊艳的诗作。这首诗词藻华丽，韵律优美，而且能够完美地展现出盛宴的繁华热闹和宫廷的富丽堂皇。皇帝看后龙颜大悦，赞不绝口，并夸赞李白的诗作毫发不爽，精准地捕捉到了盛宴的精髓。从此，“毫发不爽”便成为了人们用来形容非常准确、一丝不苟的经典成语。
In der Tang-Dynastie lebte ein berühmter Dichter namens Li Bai, der sich durch sein außergewöhnliches Talent auszeichnete. Seine Gedichte drückten immer genau die Emotionen und die Atmosphäre aus, die er vermitteln wollte. Einmal beauftragte ihn der Kaiser, ein Gedicht für ein großes Hofbankett zu verfassen. Li Bai nahm die Aufgabe gerne an und schloss sich für einige Zeit von der Außenwelt ab, um intensiv an dem Gedicht zu arbeiten. Schließlich entstand ein Gedicht, das alle in Erstaunen versetzte. Das Gedicht war reich an Bildern und wunderschön im Rhythmus, es spiegelte perfekt den Glanz, den Trubel des Banketts und die Pracht des Kaiserhofs wider. Der Kaiser war begeistert, lobte das Gedicht in den höchsten Tönen und bescheinigte Li Bai, dass sein Gedicht „毫发不爽“ sei, die Essenz des Banketts perfekt eingefangen habe. Seitdem gilt „毫发不爽“ als ein klassisches Idiom, das beschreibt, wie genau und akribisch etwas ist.
Usage
形容非常准确，一点儿也不差。常用来形容计算、描述、预言等方面的准确性。
Beschreibt etwas als äußerst genau und präzise, ohne den geringsten Fehler. Oft verwendet, um die Genauigkeit von Berechnungen, Beschreibungen oder Vorhersagen zu beschreiben.
Examples
-
他的计算精确无误，毫发不爽。
tā de jìsuàn jīngquè wúwù, háofà bù shuǎng
Seine Berechnung war präzise und fehlerfrei.
-
这次考试，他答题一丝不苟，毫发不爽地完成了试卷。
zhè cì kǎoshì, tā dá tí yīsī bùgǒu, háofà bù shuǎng de wánchéng le shìjuàn
Bei dieser Prüfung beantwortete er die Fragen akribisch und fehlerfrei.