沐猴而冠 沐猴而冠
Explanation
沐猴而冠，比喻那些表面上看起来很像正人君子，实际却内心阴险，品质低下，欺骗世人的伪君子。
Ang idyom na “沐猴而冠” ay naglalarawan sa isang tao na sa panlabas ay mukhang isang matapat na mamamayan, ngunit sa katotohanan ay tuso at mababa ang pag-uugali, niloloko ang mundo.
Origin Story
战国时期，楚国有位大臣叫春申君，他权倾朝野，却贪婪无度，喜欢搜刮民脂民膏，给自己建奢华的府邸，还收纳了大量美妾。春申君虽然表面上衣冠楚楚，但实际上内心却很阴险，他经常利用自己的权势，排挤异己，打击政敌。有一次，春申君宴请宾客，席间他指着一个身穿锦衣玉带，却举止粗俗的官员，对客人说：“这个人啊，就像一只戴着帽子的猴子，看起来像个人，实际上却毫无人性，他不过是靠着我的权势才混到这个位置的。”春申君的这番话，也正是他自己的真实写照。
Sa panahon ng mga Naglalaban na Estado, mayroong isang ministro sa estado ng Chu na tinawag na Chun Shen Jun. Siya ay napaka-makapangyarihan, ngunit siya rin ay napaka-sakim at malupit. Ninakawan niya ang mga tao, nagtayo siya ng mararangyang palasyo para sa kanyang sarili, at nagkaroon siya ng maraming magagandang alipin sa kanyang harem. Si Chun Shen Jun ay mukhang napaka-elegante at edukado sa labas, ngunit sa loob siya ay isang traydor at walang prinsipyo. Ginamit niya ang kanyang kapangyarihan upang alisin ang mga hindi sumasang-ayon at sugpuin ang mga kalaban sa pulitika. Minsan, nag-organisa si Chun Shen Jun ng isang piging para sa kanyang mga bisita. Sa panahon ng piging, itinuro niya ang isang opisyal na nakasuot ng sutla at mga hiyas, ngunit siya rin ay bastos at malupit. Sinabi niya sa kanyang mga bisita: “Ang taong ito ay parang unggoy na nakasuot ng sumbrero. Mukhang tao siya, ngunit sa katotohanan siya ay walang puso at walang awa. Nakuha niya ang kanyang posisyon dahil lamang sa aking kapangyarihan.” Ang mga salita ni Chun Shen Jun ay sabay na isang tumpak na paglalarawan ng kanyang sarili.
Usage
这个成语用来讽刺那些外表看似正直，内心却阴险狡诈的人。
Ang idyom na ito ay ginagamit upang magsatirika sa mga taong mukhang matapat sa ibabaw ngunit sa katotohanan ay tuso at matalino.
Examples
-
他表面上装得很正派，实际上却是个沐猴而冠的家伙。
ta biao mian shang zhuang de hen zheng pai, shi ji shang que shi ge mu hou er guan de jia huo.
Mukhang napaka-mabuti siya sa ibabaw, ngunit sa katotohanan siya ay isang mapagpaimbabaw.
-
这种沐猴而冠的做法，只会让人更加瞧不起你。
zhe zhong mu hou er guan de zuo fa, zhi hui rang ren geng jia qiao bu qi ni.
Ang ganitong uri ng pagkukunwari ay magpapakita sa iyo na mas mababa.