沐猴而冠 沐猴而冠
Explanation
沐猴而冠，比喻那些表面上看起来很像正人君子，实际却内心阴险，品质低下，欺骗世人的伪君子。
Идиома “沐猴而冠” описывает человека, который внешне выглядит как честный гражданин, но на самом деле коварен и низок, обманывая мир.
Origin Story
战国时期，楚国有位大臣叫春申君，他权倾朝野，却贪婪无度，喜欢搜刮民脂民膏，给自己建奢华的府邸，还收纳了大量美妾。春申君虽然表面上衣冠楚楚，但实际上内心却很阴险，他经常利用自己的权势，排挤异己，打击政敌。有一次，春申君宴请宾客，席间他指着一个身穿锦衣玉带，却举止粗俗的官员，对客人说：“这个人啊，就像一只戴着帽子的猴子，看起来像个人，实际上却毫无人性，他不过是靠着我的权势才混到这个位置的。”春申君的这番话，也正是他自己的真实写照。
В период Сражающихся царств в государстве Чу был министр по имени Чунь Шэнь Цзюнь. Он был очень могущественным, но также очень жадным и жестоким. Он грабил народ, строил себе роскошные дворцы и имел много красивых наложниц в своем гареме. Чунь Шэнь Цзюнь внешне выглядел очень элегантным и образованным, но внутри он был предателем и безнравственным. Он использовал свою власть, чтобы уничтожить инакомыслящих и подавить политических противников. Однажды Чунь Шэнь Цзюнь устроил пир для своих гостей. Во время пира он указал на чиновника, одетого в шелк и драгоценности, но также грубого и жестокого. Он сказал своим гостям: “Этот человек как обезьяна в шляпе. Он выглядит как человек, но на самом деле он безжалостен и бесчувствен. Он получил свою должность только благодаря моей власти.” Слова Чунь Шэнь Цзюня были в то же время точным описанием самого себя.
Usage
这个成语用来讽刺那些外表看似正直，内心却阴险狡诈的人。
Эта идиома используется для сатиры на тех, кто внешне выглядит честным, но на самом деле коварен и хитер.
Examples
-
他表面上装得很正派，实际上却是个沐猴而冠的家伙。
ta biao mian shang zhuang de hen zheng pai, shi ji shang que shi ge mu hou er guan de jia huo.
Он выглядит очень благочестивым на поверхности, но на самом деле он лицемерит.
-
这种沐猴而冠的做法，只会让人更加瞧不起你。
zhe zhong mu hou er guan de zuo fa, zhi hui rang ren geng jia qiao bu qi ni.
Такое лицемерие только еще больше унизит тебя.