浑水摸鱼 pangingisda sa maputik na tubig
Explanation
比喻乘乱从中捞取好处。
Ang ibig sabihin nito ay pagsamantala sa kaguluhan upang makakuha ng mga pakinabang.
Origin Story
战国时期，一个渔民在河边捕鱼，突然，一场大雨倾盆而下，河水变得又浑又浊。其他的渔民都纷纷收网回家了，只有这个渔民却依然在河里摸索着。雨过天晴，人们发现这个渔民竟然比平时捕到了更多的鱼。原来，在浑浊的河水中，鱼看不清东西，反而更容易被捕捉。这个渔民就是利用了河水浑浊的机会，浑水摸鱼，获得更多的渔获。
Noong panahon ng Digmaang Naglalaban na mga Kaharian sa Tsina, may isang mangingisda na nangingisda sa pampang ng ilog. Bigla na lang, bumuhos ang malakas na ulan, kaya naging maputik at maulap ang tubig sa ilog. Ang ibang mga mangingisda ay nagligpit ng kanilang mga lambat at umuwi, ngunit ang mangingisdang ito ay patuloy pa ring naghahanap sa ilog. Pagkatapos ng ulan, natuklasan ng mga tao na nakahuli siya ng mas maraming isda kaysa sa dati. Lumalabas na sa maputik na tubig, hindi malinaw ang paningin ng mga isda, kaya mas madali silang mahuli. Sinamantala ng mangingisdang ito ang maputik na tubig upang makahuli ng mas maraming isda.
Usage
用作谓语、定语；指乘混乱从中捞取利益。
Ginagamit bilang panaguri at pang-uri; nangangahulugan ito ng pagsamantala sa kaguluhan upang makakuha ng mga pakinabang.
Examples
-
市场经济条件下,有人利用信息不对称浑水摸鱼,牟取暴利。
shichang jingji tiaojian xia, youren liyong xinxi bu duichen hun shui mo yu, mouqu baoli. yixie bufa fenzi zai shehui dongdang shiqi hun shui mo yu, chenji zuoan.
Sa isang ekonomiya ng merkado, sinasamantala ng ilan ang kawalan ng timbang sa impormasyon upang makakuha ng malaking tubo sa pamamagitan ng mga ilegal na paraan.
-
一些不法分子在社会动荡时期浑水摸鱼，趁机作案。
Sinasamantala ng ilang kriminal ang kaguluhan sa lipunan upang gumawa ng krimen.