焚林而猎 sunugin ang kagubatan para mangaso
Explanation
比喻只顾眼前利益，不顾长远发展。
Isang metapora para sa mga aksyong makitid ang pananaw na isinasaalang-alang lamang ang mga panandaliang pakinabang at hindi pinapansin ang mga pangmatagalang kahihinatnan.
Origin Story
从前，有一个贪婪的猎户，他为了能猎到更多的猎物，竟然想到了一个疯狂的办法——烧毁森林。他认为，烧毁森林后，动物们会因为失去栖息地而聚集在森林边缘，这样他就能轻易地捕捉到大量的猎物。起初，他的确猎到了许多野兽，赚得盆满钵满。然而，好景不长，随着森林的消失，动物们也越来越少，最终，他连一只兔子都捉不到。等到他明白过来的时候，为时已晚。他只能悔恨当初的短视行为，最终落得个一无所有的下场。这个故事告诉我们，只顾眼前的利益，而不顾长远的发展，最终只会害人害己。
Noong unang panahon, may isang sakim na mangangaso na nagkaroon ng isang nakakabaliw na ideya upang mahuli ang higit pang mga biktima: Susunugin niya ang kagubatan. Naisip niya na matapos sunugin ang kagubatan, ang mga hayop, dahil nawala ang kanilang tirahan, ay magtitipon sa gilid ng kagubatan, kaya madali niyang mahuli ang maraming bilang ng mga hayop. Sa una, siya nga ay nakahuli ng maraming mga hayop at kumita ng maraming pera. Gayunpaman, ang magagandang panahon ay hindi nagtagal. Sa pagkawala ng kagubatan, ang mga hayop ay lalong bumaba, hanggang sa huli, hindi na niya nahuli ang kahit isang kuneho. Nang napagtanto niya ito, huli na. Maaari lamang niyang pagsisihan ang kanyang maikli ang pananaw na desisyon at natapos na walang anumang natira. Itinuturo sa atin ng kuwentong ito na ang pag-aalaga lamang sa mga panandaliang pakinabang at hindi pinapansin ang pangmatagalang pag-unlad ay sa huli ay makasasama sa sarili.
Usage
多用于比喻句，形容目光短浅，只顾眼前利益。
Madalas gamitin sa mga metapora upang ilarawan ang makitid na pananaw at pagtuon sa mga panandaliang pakinabang.
Examples
-
他为了追求眼前的利益，不惜焚林而猎，最终损害了长远发展。
ta wei le zhuiqiu yan qian de liyi, bu xi fen lin er lie, zhongjiu sunhai le changyuan fazhan. zhe zhong duanshi xingwei, jiu xiang fen lin er lie, zhi tu yishi tongkuai, que liu xia wujin de mama
Sa paghabol sa agarang pakinabang, hindi siya nag-atubili na sunugin ang kagubatan para mangaso, na nakapinsala sa pangmatagalang pag-unlad.
-
这种短视行为，就像焚林而猎，只图一时痛快，却留下无尽的麻烦。
Ang ganitong maikli ang pananaw na pag-uugali ay tulad ng pagsunog ng kagubatan para mangaso: isang panandaliang kasiyahan, ngunit walang katapusang mga problema sa huli.