焚林而猎 森林を焼き払って狩をする
Explanation
比喻只顾眼前利益，不顾长远发展。
近視眼的行動で、短期的な利益しか考えず、長期的な影響を無視する比喩。
Origin Story
从前，有一个贪婪的猎户，他为了能猎到更多的猎物，竟然想到了一个疯狂的办法——烧毁森林。他认为，烧毁森林后，动物们会因为失去栖息地而聚集在森林边缘，这样他就能轻易地捕捉到大量的猎物。起初，他的确猎到了许多野兽，赚得盆满钵满。然而，好景不长，随着森林的消失，动物们也越来越少，最终，他连一只兔子都捉不到。等到他明白过来的时候，为时已晚。他只能悔恨当初的短视行为，最终落得个一无所有的下场。这个故事告诉我们，只顾眼前的利益，而不顾长远的发展，最终只会害人害己。
昔々、欲張りな狩人がいました。彼はもっと獲物を捕まえようと、とんでもない考えを思いつきました。森を焼き払うのです。森を焼き払えば、動物たちは住む場所を失い、森の縁に集まるだろうと考えました。そうすれば簡単にたくさんの動物を捕まえられると考えたのです。最初は、本当に多くの動物を捕まえ、大もうけしました。しかし、良い状態は長く続きませんでした。森がなくなると、動物たちもだんだん少なくなっていき、ついにはウサギ一匹も捕まえられなくなりました。彼が気づいたときには、時すでに遅し。彼は自分の近視眼的な決断を後悔するしかありませんでした。結局、彼は何も持たずに終わりました。この物語は、短期的な利益だけを見て、長期的な発展を無視することは、最終的には自分自身を害するだけだということを教えてくれます。
Usage
多用于比喻句，形容目光短浅，只顾眼前利益。
比喩として多く用いられ、近視眼的見方や短期的な利益に焦点を当てることを表す。
Examples
-
他为了追求眼前的利益，不惜焚林而猎，最终损害了长远发展。
ta wei le zhuiqiu yan qian de liyi, bu xi fen lin er lie, zhongjiu sunhai le changyuan fazhan. zhe zhong duanshi xingwei, jiu xiang fen lin er lie, zhi tu yishi tongkuai, que liu xia wujin de mama
彼は短期的な利益を得るために長期的な成功を犠牲にしました。まるで森を焼き払って狩りをするようなものです。
-
这种短视行为，就像焚林而猎，只图一时痛快，却留下无尽的麻烦。
このような近視眼的な行動は、森を焼き払って狩りをするようなものです。短期的な利益は得られても、長期的には大きな悪影響を及ぼします。