牵肠挂肚 pag-aalala
Explanation
形容十分惦念，放心不下。
Naglalarawan ng labis na pag-aalala at pagkabalisa para sa isang tao o bagay.
Origin Story
王小明参加了重要的考试，他的母亲每天都为他担心，早起晚睡，总是念叨着考试的题目和答题技巧，生怕小明考不好。这几天，她茶饭不思，夜不能寐，整日里愁眉苦脸，心里牵肠挂肚，就怕小明考砸了，辜负了她的期望。终于，考试成绩出来了，小明取得了优异的成绩，母亲悬着的心这才放了下来。她欣慰地笑了，多年的牵肠挂肚，总算有了回报。小明的成功，是母亲爱与关心的结晶，更是母子之间深厚感情的最好体现。
Si Rajesh ay kumuha ng isang mahalagang pagsusulit, at ang kanyang ina ay nag-aalala para sa kanya araw-araw. Siya ay gumigising nang maaga at natutulog nang huli, palaging inuulit ang mga tanong sa pagsusulit at mga teknik sa pagsagot, natatakot na si Rajesh ay hindi magkakaroon ng magagandang marka. Sa mga araw na iyon, halos hindi siya kumakain o umiinom, hindi makatulog, at malungkot sa buong araw. Siya ay lubhang nag-aalala at natatakot na si Rajesh ay mabibigo at mapapahiya ang kanyang mga inaasahan. Sa wakas, lumabas na ang mga resulta ng pagsusulit, at si Rajesh ay nakakuha ng magagaling na marka. Ang puso ng kanyang ina ay kumalma. Siya ay nakangiti nang may ginhawa. Ang mga taon ng pag-aalala ay sa wakas ay nagbunga. Ang tagumpay ni Rajesh ay ang bunga ng pagmamahal at pangangalaga ng kanyang ina, at ang pinakamagandang pagpapahayag ng malalim na pagmamahal sa pagitan ng ina at anak.
Usage
用于表达对某人或某事的担忧和牵挂。
Ginagamit upang ipahayag ang pag-aalala at pag-aalaga para sa isang tao o bagay.
Examples
-
母亲牵肠挂肚地等着他回家。
muqin qianchang guadu de dengzhe ta huijia
Nangangamba ang ina na maghintay sa kanyang pag-uwi.
-
考试将近，我心里牵肠挂肚的。
kaoshi jiangjin,wo xinli qianchang guadu de
Malapit na ang pagsusulit, lubha akong nag-aalala