牵肠挂肚 endişeli
Explanation
形容十分惦念，放心不下。
Birisi veya bir şey hakkında büyük endişe ve kaygı olduğunu ifade eder.
Origin Story
王小明参加了重要的考试，他的母亲每天都为他担心，早起晚睡，总是念叨着考试的题目和答题技巧，生怕小明考不好。这几天，她茶饭不思，夜不能寐，整日里愁眉苦脸，心里牵肠挂肚，就怕小明考砸了，辜负了她的期望。终于，考试成绩出来了，小明取得了优异的成绩，母亲悬着的心这才放了下来。她欣慰地笑了，多年的牵肠挂肚，总算有了回报。小明的成功，是母亲爱与关心的结晶，更是母子之间深厚感情的最好体现。
Rajesh önemli bir sınava girmişti ve annesi her gün onun için endişeleniyordu. Erken kalkıp geç yatıyordu, sürekli sınav sorularını ve cevaplama tekniklerini tekrar ediyordu, Rajesh'in iyi bir sonuç alamayacağından korkuyordu. Bu günlerde neredeyse hiç yemek yemiyor, uyuyamıyor ve bütün gün mutsuzdu. Çok endişeliydi ve Rajesh'in başarısız olup beklentilerini karşılayamamasından korkuyordu. Sonunda sınav sonuçları açıklandı ve Rajesh mükemmel sonuçlar elde etti. Annesinin içi rahatladı. Rahatlayarak gülümsedi. Yıllarca süren endişeler sonunda karşılığını bulmuştu. Rajesh'in başarısı, annesinin sevgisi ve ilgisinin doruk noktasıydı ve anne-oğul arasındaki derin sevginin en güzel ifadesiydi.
Usage
用于表达对某人或某事的担忧和牵挂。
Birisi veya bir şey için endişe ve kaygı duymayı ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
母亲牵肠挂肚地等着他回家。
muqin qianchang guadu de dengzhe ta huijia
Anne, onun eve dönmesini büyük bir endişeyle bekliyordu.
-
考试将近，我心里牵肠挂肚的。
kaoshi jiangjin,wo xinli qianchang guadu de
Yaklaşan sınav beni çok endişelendiriyor