牵肠挂肚 estar preocupado doente
Explanation
形容十分惦念，放心不下。
Descreve a grande preocupação e inquietação por alguém ou algo.
Origin Story
王小明参加了重要的考试，他的母亲每天都为他担心，早起晚睡，总是念叨着考试的题目和答题技巧，生怕小明考不好。这几天，她茶饭不思，夜不能寐，整日里愁眉苦脸，心里牵肠挂肚，就怕小明考砸了，辜负了她的期望。终于，考试成绩出来了，小明取得了优异的成绩，母亲悬着的心这才放了下来。她欣慰地笑了，多年的牵肠挂肚，总算有了回报。小明的成功，是母亲爱与关心的结晶，更是母子之间深厚感情的最好体现。
Xiaoming fez um exame importante, e sua mãe se preocupava com ele todos os dias. Ela acordava cedo e ia para a cama tarde, sempre murmurando sobre as perguntas do exame e as técnicas de resposta, com medo de que Xiaoming não fosse bem. Nestes dias, ela mal comia ou bebia, não conseguia dormir e estava triste o dia todo. Ela estava muito preocupada e com medo de que Xiaoming falhasse e decepcionasse suas expectativas. Finalmente, os resultados do exame saíram, e Xiaoming obteve excelentes resultados. O coração da mãe finalmente se acalmou. Ela sorriu aliviada. Anos de preocupação finalmente tinham valido a pena. O sucesso de Xiaoming foi o ápice do amor e do cuidado de sua mãe, e a melhor expressão do profundo afeto entre mãe e filho.
Usage
用于表达对某人或某事的担忧和牵挂。
Usado para expressar preocupação e cuidado com alguém ou algo.
Examples
-
母亲牵肠挂肚地等着他回家。
muqin qianchang guadu de dengzhe ta huijia
A mãe esperava ansiosamente por sua volta para casa.
-
考试将近，我心里牵肠挂肚的。
kaoshi jiangjin,wo xinli qianchang guadu de
A prova iminente me deixava muito preocupado.