牵肠挂肚 preoccupazione
Explanation
形容十分惦念，放心不下。
Descrive una grande preoccupazione e ansia per qualcuno o qualcosa.
Origin Story
王小明参加了重要的考试，他的母亲每天都为他担心，早起晚睡，总是念叨着考试的题目和答题技巧，生怕小明考不好。这几天，她茶饭不思，夜不能寐，整日里愁眉苦脸，心里牵肠挂肚，就怕小明考砸了，辜负了她的期望。终于，考试成绩出来了，小明取得了优异的成绩，母亲悬着的心这才放了下来。她欣慰地笑了，多年的牵肠挂肚，总算有了回报。小明的成功，是母亲爱与关心的结晶，更是母子之间深厚感情的最好体现。
Raffaele aveva sostenuto un esame importante, e sua madre si preoccupava per lui ogni giorno. Si alzava presto e andava a letto tardi, ripetendo sempre le domande dell'esame e le tecniche di risposta, temendo che Raffaele non avrebbe ottenuto buoni risultati. In quei giorni, mangiava e beveva a malapena, non riusciva a dormire ed era triste tutto il giorno. Era molto preoccupata e temeva che Raffaele avrebbe fallito e deluso le sue aspettative. Finalmente, uscirono i risultati dell'esame, e Raffaele ottenne risultati eccellenti. Il cuore di sua madre si calmò. Sorrise sollevata. Anni di preoccupazione avevano finalmente dato i loro frutti. Il successo di Raffaele è stato il culmine dell'amore e delle cure di sua madre, e la migliore espressione del profondo affetto tra madre e figlio.
Usage
用于表达对某人或某事的担忧和牵挂。
Usato per esprimere preoccupazione e affetto per qualcuno o qualcosa.
Examples
-
母亲牵肠挂肚地等着他回家。
muqin qianchang guadu de dengzhe ta huijia
La madre lo aspettava con ansia a casa.
-
考试将近，我心里牵肠挂肚的。
kaoshi jiangjin,wo xinli qianchang guadu de
L'esame imminente mi preoccupa molto