牵肠挂肚 khawatir
Explanation
形容十分惦念，放心不下。
Menyatakan kekhawatiran dan kegelisahan yang besar tentang seseorang atau sesuatu.
Origin Story
王小明参加了重要的考试，他的母亲每天都为他担心，早起晚睡，总是念叨着考试的题目和答题技巧，生怕小明考不好。这几天，她茶饭不思，夜不能寐，整日里愁眉苦脸，心里牵肠挂肚，就怕小明考砸了，辜负了她的期望。终于，考试成绩出来了，小明取得了优异的成绩，母亲悬着的心这才放了下来。她欣慰地笑了，多年的牵肠挂肚，总算有了回报。小明的成功，是母亲爱与关心的结晶，更是母子之间深厚感情的最好体现。
Rajesh mengikuti ujian penting, dan ibunya mengkhawatirkannya setiap hari. Ia bangun pagi dan tidur larut malam, selalu mengulang-ulang soal ujian dan teknik menjawab, takut Rajesh tidak akan berprestasi baik. Beberapa hari ini, ia hampir tidak makan atau minum, tidak bisa tidur, dan bersedih sepanjang hari. Ia sangat khawatir dan takut Rajesh akan gagal dan mengecewakan harapannya. Akhirnya, hasil ujian keluar, dan Rajesh mendapatkan hasil yang sangat baik. Hati ibunya pun tenang. Ia tersenyum lega. Tahun-tahun kekhawatiran akhirnya membuahkan hasil. Keberhasilan Rajesh adalah puncak dari kasih sayang dan perhatian ibunya, dan juga ekspresi terbaik dari kasih sayang yang mendalam antara ibu dan anak.
Usage
用于表达对某人或某事的担忧和牵挂。
Digunakan untuk mengungkapkan kekhawatiran dan perhatian terhadap seseorang atau sesuatu.
Examples
-
母亲牵肠挂肚地等着他回家。
muqin qianchang guadu de dengzhe ta huijia
Ibu dengan cemas menunggunya pulang.
-
考试将近，我心里牵肠挂肚的。
kaoshi jiangjin,wo xinli qianchang guadu de
Ujian semakin dekat, aku sangat khawatir