狡兔三窟 Ang matalinong kuneho ay may tatlong lungga
Explanation
狡兔三窟，意思是狡猾的兔子准备了三个洞穴。比喻人为了躲避危险，预先准备了多个退路或藏身之处。
Ang ibig sabihin ng idyom na ito ay ang matatalinong kuneho ay naghahanda ng tatlong lungga. Ito ay isang metapora para sa mga taong naghahanda ng maraming paraan ng pagtakas o mga lugar na pagtataguan upang maiwasan ang panganib.
Origin Story
战国时期，齐国有个著名的丞相叫孟尝君，他门下聚集了很多有才能的人。有一次，孟尝君派他的门客冯驩去薛地收债。冯驩到了薛地，并没有像其他人那样催债，而是把所有薛地的债券都烧掉了。薛地的百姓都非常感激孟尝君的恩德。冯驩回到齐国后，孟尝君问他收债的情况。冯驩说："狡兔有三窟，仅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而卧也。"意思是说，狡猾的兔子有三个藏身的洞穴，才能保证安全。现在您只有一个根据地，还不能高枕无忧啊！孟尝君听后，深思熟虑，开始为自己的未来做打算。后来孟尝君果然多次遇到危险，但都因为他多方经营，化险为夷。
Noong panahon ng Warring States sa Tsina, mayroong isang sikat na punong ministro na nagngangalang Meng Changjun. Mayroon siyang maraming mahuhusay na tao na nagtatrabaho para sa kanya. Minsan, ipinadala ni Meng Changjun ang kanyang tagapaglingkod na si Feng Huan sa Xue upang mangolekta ng mga utang. Dumating si Feng Huan sa Xue ngunit hindi siya nangolekta ng mga utang tulad ng iba. Sa halip, sinunog niya ang lahat ng mga titulo ng utang sa Xue. Ang mga tao sa Xue ay lubos na nagpapasalamat sa kabaitan ni Meng Changjun. Nang bumalik si Feng Huan sa Qi, tinanong siya ni Meng Changjun tungkol sa pangongolekta ng utang. Sinabi ni Feng Huan: "Ang isang matalinong kuneho ay may tatlong lungga, sa ganoon lamang paraan nito maililigtas ang sarili. Ngayon ay mayroon ka lamang isang lungga, na hindi sapat na ligtas.". Ibig sabihin nito, ang isang matalinong kuneho ay nangangailangan ng tatlong lugar na pagtataguan upang maging ligtas. Ngayon ay mayroon ka lamang isang base, at hindi iyon sapat na ligtas! Pinag-isipan ito ni Meng Changjun nang matagal at nagsimulang magplano para sa kanyang kinabukasan. Nang maglaon, nakaranas nga si Meng Changjun ng panganib nang maraming beses, ngunit nagawa niyang malampasan ang lahat dahil mayroon siyang iba't ibang mga base ng suporta.
Usage
形容人为了躲避危险而多方准备，也指人做事狡猾。
Upang ilarawan ang isang taong gumagawa ng maraming paghahanda upang maiwasan ang panganib, at upang ilarawan din ang isang taong tuso.
Examples
-
他狡兔三窟，安然度过危机。
ta jiao tu san ku, an ran du guo weiji.
Marami siyang inihanda, kaya nakaligtas siya sa krisis.
-
这家公司狡兔三窟，经营模式多元化，风险较低。
zhe jia gongsi jiao tu san ku, jingying moshi duoyuan hua, fengxian jiao di
Ang kompanyang ito ay may maraming modelo ng negosyo, kaya nababawasan ang panganib