狡兔三窟 La lepre astuta ha tre tane
Explanation
狡兔三窟，意思是狡猾的兔子准备了三个洞穴。比喻人为了躲避危险，预先准备了多个退路或藏身之处。
Questo idioma significa che le lepri astute preparano tre tane. È una metafora per le persone che preparano molte vie di fuga o nascondigli per evitare il pericolo.
Origin Story
战国时期，齐国有个著名的丞相叫孟尝君，他门下聚集了很多有才能的人。有一次，孟尝君派他的门客冯驩去薛地收债。冯驩到了薛地，并没有像其他人那样催债，而是把所有薛地的债券都烧掉了。薛地的百姓都非常感激孟尝君的恩德。冯驩回到齐国后，孟尝君问他收债的情况。冯驩说："狡兔有三窟，仅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而卧也。"意思是说，狡猾的兔子有三个藏身的洞穴，才能保证安全。现在您只有一个根据地，还不能高枕无忧啊！孟尝君听后，深思熟虑，开始为自己的未来做打算。后来孟尝君果然多次遇到危险，但都因为他多方经营，化险为夷。
Durante il periodo degli Stati Combattenti in Cina, c'era un famoso primo ministro di nome Meng Changjun. Aveva molti talenti al suo servizio. Una volta, Meng Changjun mandò il suo funzionario Feng Huan a Xue per riscuotere i debiti. Feng Huan arrivò a Xue, ma non riscosse i debiti come gli altri. Invece, bruciò tutti i titoli di credito di Xue. La gente di Xue era molto grata per la gentilezza di Meng Changjun. Quando Feng Huan tornò a Qi, Meng Changjun gli chiese della riscossione dei debiti. Feng Huan disse: "Una lepre astuta ha tre tane, solo così può salvarsi la vita. Ora hai solo una tana, che non è abbastanza sicura.". Ciò implicava che una lepre astuta aveva bisogno di tre nascondigli per essere al sicuro. Ora ne hai solo uno, e non è abbastanza sicuro! Meng Changjun rifletté a lungo su questo e iniziò a pianificare il suo futuro. In seguito, Meng Changjun incontrò davvero molti pericoli, ma fu in grado di superarli tutti perché aveva diverse basi di supporto.
Usage
形容人为了躲避危险而多方准备，也指人做事狡猾。
Per descrivere qualcuno che fa molti preparativi per evitare il pericolo, e anche per descrivere qualcuno che è astuto.
Examples
-
他狡兔三窟，安然度过危机。
ta jiao tu san ku, an ran du guo weiji.
Aveva preparato molte vie di fuga, quindi è sopravvissuto alla crisi.
-
这家公司狡兔三窟，经营模式多元化，风险较低。
zhe jia gongsi jiao tu san ku, jingying moshi duoyuan hua, fengxian jiao di
Questa azienda ha diversi modelli di business, riducendo così il rischio